이 차는 7년동안 페이스리프트가 없었다... 이 뜻이 어렵나요?

[.....]

이 말 뜻이 어렵게 느껴지시나요?
잘 모르시는 말 일까요?

[어제]

생각보다 그런 용어 관심없는 사람 많아요.
정말 많아요.

[.....]

용어는 모른다해도 차 이야기 중에 나온 말이니
문맥으로 파악이 어려운걸까요?

[ᆢ]

그냥 디자인 크게 안바꿨단 소리 아닌가요?
페이스리프트 용어 모르면 뭥미?? 싶죠

[...]

저도 검색보고 왔네요
처음들어요

[아니요]

익숙한 말이에요
새차 사본적 없는 사람들은 낯설까요?

[..]

영어 잘하고 운전 안 하는데 처음 들었어요.
얼굴 피부 페이스리프팅만 알아요 ㅎ

[...]

운전 하는데도 처음 듣는 말이예요.

[...]

26년째 운전하고 잇는데 무슨 말인지 모르겠는데요

[튜닝]

작게는 미러나 그릴 범퍼 등 부품 교체 크게는 엔진 등 교체나 업그레이드 등

[.....]

아 그렇군요
남편한테 문맥으로 파악 안되냐고 구박좀 했는데
사과해야겠어요 ㅎ

[.....]

제가 오만했네요. 남편한테 방금 사과했어요 ㅎ

[네?]

이걸 못 알아 듣는 사람도 있군요!!!
풀체인지 페이스리프트
이 시기 신경쓰고 차 두대를 번갈아 2-3년에 한번씩 바꾸는 제 부부에겐 완전 일상어 ㅎㅎㅎ
역시 정보의 비대칭과 관심에 따른 언어는 다르네요

[,,]

차 직접 구매하는 사람이면 알겠네요
타고만 다니는 사람은 처음 듣겠으나
유추가능

[....]

차에 관심없는데 아예 처음 듣는 말이에요

[20년차]

운전하는데 못 알아들었어요.
지금 4번째 차 타거든요.

[ㅇㅇ]

그래서 무슨말인데요

[..]

운전25년차 처음 듣는 말입니다.
근데 이 정도는 우리말로 해도 되지 않나요?
영어쓰면 더 유식해보이나...
전 누가 이런 말 쓰면 속으로 허세가 심하네 하겠어요.^^

[참나]

운전25년차 처음 듣는 말입니다.
근데 이 정도는 우리말로 해도 되지 않나요?
영어쓰면 더 유식해보이나...
전 누가 이런 말 쓰면 속으로 허세가 심하네 하겠어요.^^2222ㅈ

[......]

윗님 허세 부리려는게 아니라
자동차용어에요

제가 차에 관심많아 해외나 국내 플래그십 세단 신차 출시 관련 기사는 꼬박 챙겨보는데
자주 등장하는 용어입니다
저게 뭐라고 이런걸로 허셀부리고 유식 부심 부리겠어요
그게 더 찌질해보이겠어요

세상에 허세 부릴때가 없어서 어휘 하나로 그걸 부리겠어요
웃프네요 ㅋㅋㅋ

[난이미부자]

태어나 첨들어요ㅎ
차는 시동켜서 갈줄만 알지 일체 몰라요

[...]

남편이 못알아듣는다고 한소리했다니 허세처럼 보이지 않겠어요?

[아, 궁금해]

그래서 결국 무슨 뜻이라는 거예요??

[엥...]

차에 큰 관심없어도 대충... 문맥상 이해되지 않나요?

[음]

처음듣는 말이라도 유추가 가능한 범주라서, 더구나
남편이 못알아들었다면 좀 의외일수도 있겠네요.

[제가 찾아봤어요]

페이스리프트는 자동차의 앞부분과 뒷부분을 새롭게 보이도록 바꾸는 것이다. 본래 페이스리프트는 얼굴의 피부를 당겨서 주름살을 제거하는 주름살 제거 수술을 의미하는 말이었다. 이것이 자동차 업계로 넘어가서 자동차의 외관을 변형하여 새로운 모델처럼 만드는 파생 모델이 나오는 것을 지칭하는 용어로 사용되고 있다. 일반적으로 약자인 F/L로 부르기도 한다

[...........]

언제부터 '페이스리프트'란 말이 한국인도 문맥상 때려맞출 수 있는 상용어가 되었나요?

[...........]

운전 경력 20년차에 영어회화 학원도 꽤 다녔던 직장인인데 전혀 모르겠네요.

[ㅇㅇ]

'이 차는 7년 동안 풀체인지도 없었고 페이스리프팅조차 없었다' 정도면 문맥으로 맞출 수 있을 것 같은데
페이스리프팅만 언급됐고 차에도 관심없고 성형에도 관심없는 사람이면 그게 뭔소리야 할 수 있을 것 같네요.

[뭐]

보그 병신체의 차 버전이네요 ㅎ

[..]

페리, 풀체
차에 조금이라도 관심있는 사람들은 알겠지만 관심없으면 모를 수 있죠.
저도 남편이 차에 관심이 많아서 같이 보다보니 이젠 흔한 단어인데 생각보다 많이 모르는 건 좀 놀랍네요.
차 살 때 페리버젼인지 풀체 곧 나온다 뭐 이런 거 신경쓸 만도 한데 별로 안하나보네요.

[자동차]

자동차 구입할때 보통 하는 말 아닌가요?
제차가 거의 10년전 모델인데 그때도 영업사원이 내년에 풀체인지 모델 새로 나온다, 저 모델은 작년에 페이스리프트 되서 몇년간 변화가 없을거다 그런말들 했는데요.
차 바꿀때나 중고시세 볼때 기본적으로 가격반영에 아주 중요한 요소인데 모르는 사람들이 이렇게 많다는게 더 놀랍네요

[...]

중요한 건 그들만의 리그에서 많이 쓰는 말이라고 모든 사람이 다 알거라고 단정하는게 문제죠
그게 꼭 그 단어를 써야만 아는 개념도 아니고요

[.....]

119.64님 공감합니다
자동차 구매나 변경 알아볼때 당연히 사용하는 용어이고 중요시 여기는 개념인데 생각보다 많이 모르고있다는게 의아하네요
보그병신체라 비하하는 건 더욱 놀랍구요

[..]

남자분이 모른다니 의외네요.. 차 몇번 사보면 아는 단어같은데.. 차 살때 풀체인지되기 전 구 버전 가격 확 깍여 팔리기도 하고 페리되도 속상하던데.. 그래서 전 신형 나옴 6개월 지켜보다 사요~

[저도 몰라요]

대체로 독립심 과다인데
차는 남편이 매번 구매해서 몰랐어요
귀찮고 성능만 내 기준에 맞으면 되는 사람이라서요
30년 넘은 자차운전자임.