((급질)) 크루즈 승선예정입다. 번역 도와주세요.

[인어황후]

신속항원로도 가능하다는 것인지…

All guests ages 12 and older must be fully vaccinated at least 14 days in advance of embarkation. Additionally, all vaccinated guests, regardless of age, must provide proof of a negative COVID-19 antigen or NAAT test (i.e., PCR) taken within 2 days of the embarkation date for cruises originating in a U.S. or Canadian port and within 3 days of the embarkation date for cruises originating from a non-U.S./Canadian port.
• All unvaccinated guests under the age of 12 will be required to bring proof of a negative NAAT test (i.e., PCR) result administered by a verified third party within 3 days of the embarkation date.

[구글 번역기]

돌리세요.
급할 땐 유용해요

[인어황후]

번역기 돌렸습니다.
근데 좀 애매해서요.
해석이 삐끗해버리면 승선을 못하게 되니…

[sparks]

12세 이상 모든 승객은 배 타기 14일 전까지 모든 백신을 전부 맞으셔야 합니다
더해서 나이에 상관없이 백신 맞았던 승객은 미국이나 캐나다 항구에 기항할 승객은 배타기 2일전에 신속항원검사(antigen)
혹은 NAAT(pcr)에서 음성 확인서를 준비하여야 합니다
미국이나 캐나다에 기항 하지 않은 승객은 배타기 3일전에 음성 확인서를 받으세요
백신을 맞지 않은 12세 이하 승객은 배타기 3일전에 NAAT(pcr) 음성 확인서가 필요 합니다

결과적으로 신속 항원 검사도 배차기 2일 또느 3일 전에 음성 받으시면 됩니다

[mediater]

12살 이상의 모든 게스트는 적어도 크루즈 타기 14일전에 모든 백신 접종을 마쳤어야하며 백신접종을 마친경우엔 Covid-19 음성 항원이나 NAAT 테스트를 미국이나 캐나다로부터 출발하는경우에는 이틀안에 했어야하고 미국 캐나다출발이 아닌경우엔 삼일안에 했어야합니다
12살 이하의 승객은 백신 미접종인경은 승선 3일내에 NAAT 테스트 음성 확인서가 필요합니다

[mediater]

3일내의 NAAT test

[인어황후]

Pcr=Naat 인가요?

Pcr을 하면 되는데,
승선전 일정과 비용을 생각하면 항원검사로 가능하다면
그것으로 하고싶어서요.

[sparks]

Pcr 속에 NAAT가 포함 된겁니다
신속 naat테스트가 있는지 학인해 보세요 영어로는 Rapid NAAT test 입니다
2시간안에 결과가 나옵니다
항원 검사도 가능 하니 항원으로 하셔도 됩니디
저도 은퇴후 크루즈 여행을 많이합니다
최근 일주일전 알라스카 크루즈 다녀 왔습니다
크루즈여행에 질문이나 궁금 사항 있으시면 물어 보세요
혹 캐나다 경유 하시면 ArriveCAN 엡을 다운받아서 작성해서 가져 가셔야 합니다
어디로 가실 예정 이신가요

[인어황후]

전 지중해로.

코로나전에 서지중해로,
이번엔 동지중해로 갑니다.

답변 감사드립니다.

[...]

negative COVID-19 antigen or NAAT test (i.e., PCR. 신속항원검사 또는 pcr 테스트 입니다. antigen 테스트가 신속 항원 검사입니더.