성격이 순하다 할때 순하다를 영어로 뭐가좋을까요

[Gjg]

사전상 뜻으로는

Docile이제일 가까운것같은데

이걸 실제로 많이쓰나요?

Mild도 좀 느낌이 부족한것깉고

Naive는 순진하다는 쪽이고

Kind도 뭔가부족하고

Nice도 부족하고

젠틀은 걍 예의바른느낌이고

걔는

성격이 순해빠졌어

를 영어로 한다면

뭐가좋을까요

[넝쿨]

Her heart is too soft

[ㅇㅇ]

He's too soft-hearted도 괜찮을까요

[..]

generous

[ㅇㅇㅇ]

tender.

[ㅇㅇ]

Generous 괜찮은것같네요

[나름]

순한 아기한테 mild 쓰던데요. He's mild.

[dddd]

이지고잉

Easy going 이라고 많이 해요

[Docile은 동물]

순하다라는 의미 자체가 서양권에선 칭찬이 아닌지라
gullible 많이 씁니당 잘속아넘어가고 순진할때

[..]

easy going

[ddd]

moderate

[또는]

Sweet

[쓰려는]

문서가 무슨 목적인지가 중요하죠.
학교나 직장에 관련된 추천서나 statement of purpose면 easy going 이라고 쓰지는 마세요. 게으르다는 느낌 또는 놀기 좋아한다는 느낌으로 들려요.
sweet는 개인적인 상황에서 쓰는 말, 예를 들어 누구한테 자기가 결혼할 사람을 소개하면서 그 사람 스윗하다라고 말하는 정도고요. Docile은 보통 부정적으로 쓰이는 경우가 더 많아요. 수동적인 성격이란 느낌이 너무 강해서요. Heart란 단어는 old-fashioned and too literal. 심한 문어체예요. 대신 temperament나 personality라고 쓰시면 더 적당하죠. 누구누구의 gentle temperament 덕분에 사람들과 같이 일을 잘 하는 team player라거나 caring personality를 가져서 어디 가서든 leadership을 보인다든가요.

[제가 볼때]

영어권에선 순하다는 건 그다지 좋은 quality로 여기는 것 같지 않아요. 오히려 누구누구는 어떤 상황에서도 잘 스트레스를 받지 않는다. Strong work ethic을 가지고 있고 주위 사람들과 잘 지낸다, 그런 말을 더 듣고 싶어 하죠.

[뉘앙스를 모르면]

답 달지 마셔요.
74님 말씀 참조하시면 될듯