영어 아시는 분 계세요?....insight 뜻이요....

[햇살조아]

혹시 

Do you have any insight regarding the difficulties?

이 말 뜻이 문제의 원인을 묻는 걸까요? 아니면 문제의 해결책을 묻는 말인가요?

insight 뜻이 통찰력, 이해 이런 건데 저 문장의 뜻이 와닿지가 않아서요.

[꿀]

의견이나 제시할 만한 해결책이 있냐 같아요

[그냥]

의견을 묻는 거라고 생각하시면 되요. 약간 (직업적으로) 전문적인 의견.

[...]

일반적으로 해결책 쪽에 가까울 것 같은데요
좀 애매한 말이긴 하죠.
우리 말로 번역하기 쉽지 않아서 요즘은 그냥 인사이트라고 많이 하더군요.

[dd]

insight이 진짜 번역하기 어려운 단어에요 사전상의 '통찰력'은 너무 어색할 때가 많아요...이 문장에서는 '통찰력 있는 의견'에 가까운 뜻같아요

[...]

느낌은 일반적으로 누구나 알고 있거나 알려진 그런 해답 말고요
번뜩이는 뭔가 탁 생각나는 저 깊은 곳의 그 무엇?
쉽게 알아내지는 못하지만 따지고 보면 해결의 실마리가 되는 아이디어의 꼬투리?
뭐 이런 느낌이 있어요
통찰이라는게 넓게 깊게 범위를 늘려서 생각하고 고찰하는 의미잖아요
겉보기엔 관계 없어보이지만 깊이 숙고하면 연결고리가 될 수 있는 일말의 생각 쪼가리?

저 자리에 idea를 쓰는 것과는 좀 다른 뉘앙스이지 않을까요?

[...]

표면적인 게 아닌 쉽게 드러나거나 보이지 않는 이면의 뭔가?

[...]

앞뒤 문맥을 봐야하지만 해결책일 수도 있고 원인일수도 있고 추측할 수 있는 이후 결과일 수도 있고...

[...]

Insight 이 어떤 특정한 사물의 내적 본질에 대한 명확한 이해라는 뜻이거든요. 의견을 물어보는거에요. 이 어려운 상황/문제들에 대해 (남들이 인지못한 부분을 명확히 이해해서) 특별한 의견있는지 물어보는거에요.

[Dd]

지금 이 문제점에 대해 생각하는 점 있냐구 니 의견은 뭐냐..

[그냥]

니가 보는 견지에서의 니 의견, 뭔가 남을 설득할 만한 그런 의견이 있느냐는 의미로 생각하시면 돼요.