영어한마디 영작부탁드려요

[..]

외국이고 아파트인데 자전거 거치대가 별로 없어요

경비한테 

'여기 자전거거치대가 더 있어야 할거 같다' 

There should be more bike racks near  here.

이거 이상할까요? 

감사합니다

[오모]

파파고 깔아보세요~~

[네]

파파고도 해봤고 제 나름대로 생각도 해봤어요

그런데 아닌거 같아서..

[음..]

I think we need some more bike stands.

[윗댓글님]

감사해요
그런데 제가 쓴 문장은 뭐가 틀렸을까요?

[아줌마입니다]

Near here. 가 맞아요.

[명령문]

명령문같이 고압적으로 들려요

[..]

고압적으로 들리는군요ㅜㅜ 그럼 문장은 맞는 표현인가요..

앞으로 1.227 님처럼 표현하겠습니다

[ㅇㅇ]

Near here나 nearby는 바로 여기가 아니라 여기 근처, 여기랑은 살짝 떨어진 인근의 개념으로 들려요. 그냥 here라고 하셔야 해요. Looks like we need more bike stands here. 정도면 될 거예요.

[..]

윗댓글님 감사합니다^^

[좀 느낌이]

There should be 로 시작되는 문장은 좀 지적질 하는 것 같이 들리니까요.
I think it'd be great if there are more bike racks here. You know, sometimes it's really hard to find a spot to park my bike..." 이 정도요.

[..]

좋은 조언들 감사합니다^^

[좀 느낌이님...]

영어를 좀 하시는분 느낌 입니다.

- 미국에서 45째 교포 -