세계문학 고전은 어느 출판사가 좋나요?

[00]

고전을 이제부터라도 읽어볼까 하는데, 민음사, 을유 등 출판사가 많잖아요? 어느 출판사에서 나온 고전 시리즈가 좋을까요? 

문학동네는 고전은 취급 안하는 것 같기도 하고... 

그 외 다른 출판사 책들도 세계문학 시리즈 좋은 것 있다면 추천해주세요. 

[ㅇㅇ]

민음사 비추..
번역도 별로고 오타도 많아요

[전]

민음사
문학동네..세트까진 아니고..꽤 있는데
문학동네가 세련된 느낌.

[...]

요즘은 한 회사 시리즈를 고집하기보다 연구가나 번역가따라 선택하기도 하고요
시대마다 고전을 해석하는 견해도 달라지고 연구결과를 반영해서 새로 번역해서 펴내는게 흐름이라고 해요

요즘은 출판사 시리즈에 한정해서 고를 필요는 없어 보입니다

[000]

그럼 을유출판사 것이 좋을까요? 고전 읽으면서 같은 출판사 시리즈로 모아보고 싶어서요.

[...]

저는 예전 삼성출판사였나 갈색 정장본 번역이 좋더라구요.

중고로 상태 좋은거 나오는지 자주 검색해봐요.

[번역서]

기존 번역서 말고 새로운 번역서도 관심 있으시다면
새움출판사 것도 읽어보세요
번역에 대한 새로운 시각도 흥미로워요

[책]

책마다 달라요 번역차이가 심하다고 소문난 책들은
번역가따라서 보구요
나머지는 그냥 민음사봐요
왜냐면 민음사가 일단 시리즈물이고 싸잖아요
글고 저는 겉표지있는 책들 읽기불편한데 민음사는 군더더기가없어서 좋네요

[....]

위에 새움 추천하신 분 진심인가요?
번역을 구글 번역기 돌리기 쯤으로 생각하는
사기꾼이 내는 책들을 진정 제대론 된 번역본이라고 진정 생각하시는 건가요?

[000]

을유출판사 책으로 주문했습니다!! ㅎㅎㅎ 을유세계문학전집 아름답네요.

[민음사는]

저는 민음사로 봐요.

근데 번역한 문체가 뭔가 이해하기어려운 옛날 문체예요. 약간 일어식 번역이라고해야되나?

저는 그냥 익숙해져서 그걸로 보긴해요..

문학동네도 한두권봤었는데 그건 좀 더 표현을 쉽게해놨더라구요

근데 원래 보던게 익숙해서 그런지 다시민음사로 돌아왔어요

[보담]

더 클래식이라는 출판사 번역이 너무 좋아요. 민음사 좀 시러합니다.

[..:]

민음사 책은 옛날에 교수들이 학생들에게 분량 나눠서 번역해서 짜깁기한 것 같은 게, 읽다가 때려친 적이 많아요.

[....]

출판사로 얘기할 수 없는게
책마다 번역가가 달라서 차이 심해요
민음사도 못 읽겠는 건 진짜 못 읽겠어요
도서관에서 출판사 다르게 세 권 정도 빌려서
비교하고 읽고 마음에 들면 따로 구매하고 그랬죠

[…]

더클래식은
여튼 좀 안 좋아요