82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책 속 한구절 파파고 번역해봤는데요.. 이 정도면 너무 평면적인가요?

... 조회수 : 1,246
작성일 : 2021-12-02 17:01:31
기억의 총합이 내 삶이고, 나다.
기억이 나의 정체성을 만들어내고 세계관을 형성하며 판단을 좌우한다.
기억이 풍성하고 아름다우면 내삶이 풍성하고 아름다우며
 기억이 단조롭고 내용이 부실하면 내 삶 또한 그럴것이다

The sum of memories is my life, and it's me.
Memory creates my identity, forms a worldview, and influences judgment.
If the memory is rich and beautiful, my life is rich and beautiful, 
if the memory is monotonous and the content is poor, my life will also be like that.
IP : 222.102.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '21.12.2 5:02 PM (222.102.xxx.75)

    번역이 뭔가 입체적이지 않고
    너무 단선적인거 같아요.
    아니면 그냥 평이하고 무한한 번역인가요?

  • 2. ..
    '21.12.2 5:05 PM (106.102.xxx.199) - 삭제된댓글

    문과적 내용을 이과로 번역한 느낌이에요.
    다 맞는 내용인데 좀 더 아름다웠으면?^^;;

  • 3. 원문도
    '21.12.2 5:14 PM (223.38.xxx.250)

    지루하네요.
    제품 사용 설명서도 더 재밌게 쓰겠어요.

  • 4. Ellie
    '21.12.2 5:35 PM (175.223.xxx.150)

    한국어를 일본어 번역기 돌리고
    일본어 번역을 다시 영어로 해 보세요...

  • 5. 좋은데요
    '21.12.2 5:38 PM (175.193.xxx.33) - 삭제된댓글

    제 영어실력이 일천해서 그런지 몰라도
    파파고 짱인데요
    원문도 좋고요
    번역도 쉽게 읽혀서 좋아요
    영어초보의 감상입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1330187 가구 끈끈이 뭐로 지워질까요? 7 2022/04/13 996
1330186 코로나 걸린후에 너무 지치는데요 4 쉼? 운동?.. 2022/04/13 1,978
1330185 전자렌지용 생선구이기 어떤가요? 11 생선찜기 2022/04/13 1,588
1330184 대학생 아들 제가 너무 유난한걸까요 29 슬픈엄마 2022/04/13 6,692
1330183 임창정세째 노래 4 teatre.. 2022/04/13 3,703
1330182 초등교사 초봉은 어느 정도 되나요 15 교사 2022/04/13 4,399
1330181 사랑의불시착 아이유 노래 축가로 좋네요 김앤장 2022/04/13 790
1330180 점심 먹으러 가는 신혼부부 베컴하츠 6 반다 2022/04/13 3,383
1330179 좋아하게 된 남자 마스크 벗은 모습 18 2022/04/13 14,650
1330178 언론 릴레이 매각에 저널리즘 가치 실종 될라 2 기레기아웃 2022/04/13 498
1330177 아리스토텔레스에게 정의란? 3 2022/04/13 851
1330176 상봉엔터식스 2 ㅣㅣ 2022/04/13 965
1330175 뉴욕 지하철 총격 뉴스 보셨나요. 4 ㅇㅇ 2022/04/13 5,935
1330174 고등 딸 아이 너무 안 먹어서 스트레스 받아요 13 고등 2022/04/13 2,797
1330173 범죄자만 좋은 세상"…검사들 이래서 '검수완박' 반기 .. 34 .... 2022/04/13 2,793
1330172 남자가 여자를 사랑할 때. 19 ... 2022/04/13 7,222
1330171 확진자랑 같이 살면서도 감염 안된 분들 27 코로나 2022/04/13 6,287
1330170 자연인에 나온 파킨슨 치유된거네요? 6 자연 2022/04/13 3,674
1330169 홍콩살거나 최근에 홍콩 다녀오신분 있나요? 분위기가? 2022/04/13 985
1330168 검수완박 듣도 보도 못해" 美 한국계 판사도 놀랐다 60 졸속처리 2022/04/13 7,879
1330167 딸 여고vs남녀공학 어디가 성적내기 좋을까요? 11 장진 2022/04/13 3,095
1330166 사회초년생 경제관념조언요 3 준맘 2022/04/13 1,055
1330165 유튜브 메뉴가 통째로 사라졌어요 2 ㅇㅇ 2022/04/13 1,931
1330164 식물 ᆢ스노우사파이어 4 ... 2022/04/13 1,497
1330163 그알 “남편 가스라이팅, 아내 사망”편…法 “영구 방송불가” 결.. 12 ... 2022/04/13 16,897