82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책 속 한구절 파파고 번역해봤는데요.. 이 정도면 너무 평면적인가요?

... 조회수 : 1,246
작성일 : 2021-12-02 17:01:31
기억의 총합이 내 삶이고, 나다.
기억이 나의 정체성을 만들어내고 세계관을 형성하며 판단을 좌우한다.
기억이 풍성하고 아름다우면 내삶이 풍성하고 아름다우며
 기억이 단조롭고 내용이 부실하면 내 삶 또한 그럴것이다

The sum of memories is my life, and it's me.
Memory creates my identity, forms a worldview, and influences judgment.
If the memory is rich and beautiful, my life is rich and beautiful, 
if the memory is monotonous and the content is poor, my life will also be like that.
IP : 222.102.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '21.12.2 5:02 PM (222.102.xxx.75)

    번역이 뭔가 입체적이지 않고
    너무 단선적인거 같아요.
    아니면 그냥 평이하고 무한한 번역인가요?

  • 2. ..
    '21.12.2 5:05 PM (106.102.xxx.199) - 삭제된댓글

    문과적 내용을 이과로 번역한 느낌이에요.
    다 맞는 내용인데 좀 더 아름다웠으면?^^;;

  • 3. 원문도
    '21.12.2 5:14 PM (223.38.xxx.250)

    지루하네요.
    제품 사용 설명서도 더 재밌게 쓰겠어요.

  • 4. Ellie
    '21.12.2 5:35 PM (175.223.xxx.150)

    한국어를 일본어 번역기 돌리고
    일본어 번역을 다시 영어로 해 보세요...

  • 5. 좋은데요
    '21.12.2 5:38 PM (175.193.xxx.33) - 삭제된댓글

    제 영어실력이 일천해서 그런지 몰라도
    파파고 짱인데요
    원문도 좋고요
    번역도 쉽게 읽혀서 좋아요
    영어초보의 감상입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1330040 부모님 마음 ? 4 ! 2022/04/12 1,455
1330039 검사장이 없는 직급이래요 6 넌공무원아니.. 2022/04/12 1,614
1330038 이연주변호사, 검찰의 수사권- 결국 돈 9 bee 2022/04/12 1,476
1330037 대통령이 범죄인에게 사과하는 세상이네요 13 사패 소패 .. 2022/04/12 3,039
1330036 송아지 가죽은 딱딱? 아님 부드럽나요? 5 알려주세요 2022/04/12 869
1330035 사랑합니다 ~~ 3 .. 2022/04/12 950
1330034 사랑의 불시착 다시보기 4 저는 2022/04/12 1,648
1330033 뽀글이 잠바 어떻게 세탁하나요? 6 2022/04/12 3,380
1330032 그런데 정의당이 반대한다면서요 그러면 통과 못하는거 아닌가요? 14 우려 2022/04/12 2,926
1330031 여름원피스 네개 샀어요 11 ㅇㅇ 2022/04/12 5,292
1330030 명동 개별룸 있는 식당 4 2022/04/12 2,700
1330029 결국 서울인가요 7 ... 2022/04/12 2,880
1330028 유튜브방송 첨봤는데 너무 재미있어요 3 유튜브 2022/04/12 2,069
1330027 꺄아아아아 축)검언정상화 당론 채택 40 ㅇㅇ 2022/04/12 2,560
1330026 탁재훈은 1 .. 2022/04/12 2,861
1330025 운동화 추천해도 되나요? 1 . . 2022/04/12 1,867
1330024 노후 공부중이신가요? 3 ㅡㅡㅡ 2022/04/12 2,551
1330023 외동아들 굥정권일때 군대가네요..생각할수록 빡침 15 gjr 2022/04/12 2,632
1330022 월수입 천만원도 드문편이죠? 35 .. 2022/04/12 10,062
1330021 ㅠㅠ ㅜㅜ 수학 문제 좀 알려주시겠습니까?(거리, 단위)-회원님.. 3 Mosukr.. 2022/04/12 774
1330020 꼭대기층 천장 실링팬 3 빌라 2022/04/12 1,504
1330019 7세...피아노 5 .... 2022/04/12 1,878
1330018 돈의 위력이 대단하네요 29 ㅇㅇ 2022/04/12 31,013
1330017 강아지 암,수컷 다 키워보신 분~ 16 .. 2022/04/12 2,137
1330016 나는솔로 보다가 이번편 안보는 분 계세요? 6 ... 2022/04/12 3,130