학창시절 놀던 아이들이요
요즘처럼 무서운 일진말고 공부에 관심없고 성에 관심많고 일찍 성관계를 시작하고 술,담배 꺼리낌없고 일명 "날라리" 를 영어로 뭐라고 하나요?
또 저속하지먼 보통 이런 아이들을 "발랑 까졌다" 라고 하잖아요
이 "발랑 까졌다"를 뭐라고 표현해야 제일 느낌이 가까울까요?
여자 날라리를 검색하면 "slut" 으로 표현하기도 하던데 너무 심한건가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
날라리를 영어로 뭐라고 할까요?
.. 조회수 : 4,047
작성일 : 2021-10-12 08:14:26
IP : 120.22.xxx.206
8 개의 댓글이 있습니다.
1. .........
'21.10.12 8:18 AM (183.108.xxx.192)영국에선 차브 chav 라고 하던데 미국에선 모르겠네요
2. .........
'21.10.12 8:19 AM (183.108.xxx.192)자기네 학교 날라리 양아치를 저렇게 부르더만요
3. ,,
'21.10.12 8:27 AM (125.187.xxx.209)slut는 약간 더 몸파는..뭐 이런 뉘앙스가 있지 않나요??
4. ..
'21.10.12 8:58 AM (120.22.xxx.206)정말 발랑 까졌다라고밖에 표현이 안되는 경우가 있는데
이거 어떻게 영어로 말해야할까요?5. 추측
'21.10.12 9:05 AM (67.190.xxx.25)light teen ?
이런뉘앙스로 말한거 같은데...
정확하진 않음6. …
'21.10.12 9:10 AM (220.116.xxx.18)제가 미국 사회를 잘 몰라서 정확한 문제제기는 아닌데요
원글님이 지적한 그 ‘발랑 까짐’이 미국 10대는 일반적이지 않나요?
우리는 날나리라고 정의할만한 그룹이 미국에 있을까 싶어서요
쟤들은 일반이면 명칭이 없을 거고요
그쪽 문화에서 발랑 까져야 하면 아주 쎈 slut정도 되는 게 아닐까요?7. ㅡㅡㅡㅡ
'21.10.12 9:10 AM (211.36.xxx.64) - 삭제된댓글Punk,scum,scumbag
8. teenager
'21.10.12 11:38 AM (97.113.xxx.222)미국애한테 날라리를 공부는 싫어하고 멋내는거 잼나게 노는거만 관심있는 애들...이라고 설명했더니
그건 그냥 노멀 틴에이져라고 그러는데요? 날라리가 다른 뜻이었나??
위에 나온 슬럿이랑 스컴백은 나쁜말이에요,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N