82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 707
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1235096 화장실 수납선반 딱 붙어있는 거 있을까요 3 ... 2021/08/31 1,071
1235095 군인적금 6 군대 2021/08/31 1,697
1235094 경선에서 감당못할 비리가 나오면 정리하는 게 맞습니다 42 풀잎사귀 2021/08/31 2,138
1235093 얼굴에 뭐 바르세요? 5 비와바람 2021/08/31 1,622
1235092 넷플 아메리칸 머더 1 궁금 2021/08/31 1,323
1235091 가*멀티밤 써보신분 어떤가요? 9 ?? 2021/08/31 3,119
1235090 제가 회피 성향이 강한 거 같아요 2 .. 2021/08/31 2,133
1235089 학폭위 열어달라고 요청한 상태인데요 47 엄마 2021/08/31 6,041
1235088 넷플릭스 적당히 무서운거 부탁 4 추천좀 2021/08/31 2,263
1235087 기사 제목을 차마 옮길수 없네요 6 ... 2021/08/31 1,862
1235086 송파쪽 피부과 꼭 추천 부탁드립니다 3 여드름 2021/08/31 1,271
1235085 신복지 노동포럼 (이낙연 후보) 놀러오세요^^ 7 신복지 2021/08/31 505
1235084 손가락이 ㄷ 자로 안되고 관절마디 누르면 아파요. 6 ㄹㄹ 2021/08/31 1,378
1235083 금리 오릅니다 20 ... 2021/08/31 6,552
1235082 기미보다 짙은 침착피부 맹탕 2021/08/31 849
1235081 결국 강남 빼고는 다 하락하게 되어있죠 30 .... 2021/08/31 4,875
1235080 강남에서 경기도 가는 택시 많나요? 1 택시 2021/08/31 722
1235079 예비사돈 모두 백수인가족 어떻게 생각하시나요? 17 모두 2021/08/31 5,750
1235078 '황제의전' 논란 속에 빛난 어느 지역 언론인의 용기 5 샬랄라 2021/08/31 1,369
1235077 급)고관절 통증 잘 보시는 병원이나 의사선생님 소개 좀 해주세요.. ... 2021/08/31 1,134
1235076 당근 거래할때요, 7 .... 2021/08/31 1,658
1235075 커피 머신 네쏘 가 그중 괜찮아서 4 며칠전 2021/08/31 1,204
1235074 윗윗집 리모델링 공사중인데 집을 뽀개나봐여 9 ... 2021/08/31 2,078
1235073 지플립3 이쁘네요 9 ... 2021/08/31 2,738
1235072 고구마에 수염 많고 모양이 길죽 4 fgkjjg.. 2021/08/31 1,528