82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 657
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1234785 김건희 졸업사진 예쁜데요 37 ........ 2021/08/31 27,047
1234784 데이트 폭력 피해자가 1 낮은형량과경.. 2021/08/31 1,043
1234783 로봇 청소기 삼성 or LG? 1 ^^ 2021/08/31 772
1234782 헹궈도 헹궈도 끝없는 거품 지옥 ㅠ 8 삼성세탁기 2021/08/31 3,990
1234781 콩밥할때 요즘은 콩을 얼마나 불려야 하나요 4 콩밥 2021/08/31 1,779
1234780 일본은 왜 엔화 가치가 별로 안 떨어졌어요? 6 경알못 2021/08/31 1,286
1234779 알뜰폰 , 속 터지네요. 14 게시판 2021/08/31 3,710
1234778 시험관으로 첫 임신했는데 유산됐네요. 13 ... 2021/08/31 7,389
1234777 7모바일외 알뜰폰 쓰시는분 질문요 1 땅지 2021/08/31 796
1234776 이재명 캠프는 왜 맨날 사과하래요? 18 어이없어 2021/08/31 1,171
1234775 역세권에 집을 봤는데요 8 ,, 2021/08/31 2,580
1234774 잠실 청소년 정신과 추천 4 문의드려요 2021/08/31 1,436
1234773 김선호 잘생겼어요 16 ㅇㅇ 2021/08/31 4,366
1234772 비스코프 큐커? 그거 써 보신 분.. 어떤가요? 5 음 2021/08/31 1,548
1234771 정안가는 외갓집 도리안 2021/08/31 1,291
1234770 더불어민주당 대통령 후보자 온라인투표율 안내! 3 ㅇㅇㅇㅇ 2021/08/31 990
1234769 남편이 미워지는 마음ㅜㅜ 9 실버루비 2021/08/31 2,499
1234768 숨만 쉬고 살다가 걷기 운동 처음 시작 했거든요 14 ^^ 2021/08/31 4,481
1234767 대기업다니셨던 분들 지금 국민연금 얼마받으세요? 5 궁금하다 2021/08/31 3,698
1234766 아빠가 뇌사판정을 앞두고 있는데, 엄마가 걱정입니다. 조언 좀 .. 16 nㅇㄹ 2021/08/31 7,009
1234765 이낙연이 읍이가 한팀이니 찍어주자 지지자 설득해도 상관없고 15 ㅇㅇ 2021/08/31 955
1234764 민주당 게시판 이낙연 지지글 릴레이 장난아님!! 9 ... 2021/08/31 906
1234763 1가구 2주택 공동명의인데 10 의견좀 주세.. 2021/08/31 1,928
1234762 제가 국민지원 대상자 어떻게 알아야? 8 ㅇㅈㅇㅈ 2021/08/31 1,972
1234761 농지가 있는데 뭘하면좋을까요 8 ㅡㅡ 2021/08/31 1,237
< 23051 23052 23053 23054 23055 23056 23057 23058 23059 23060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색