82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 526
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1243925 햅쌀 언제나올까요? 9 쌀 2021/09/06 1,186
1243924 재난지원금이 아니고 카드사 대잔치인듯....펌 25 홍남기몸값 2021/09/06 5,288
1243923 고발사주 핵심 검사를 요직에 앉힌 윤석열 검찰이냐깡패.. 2021/09/06 540
1243922 짜장은 계속 되야 한다..... ******.. 2021/09/06 448
1243921 어느 검사의 사직서 9 기억난다 2021/09/06 1,307
1243920 재난지원금 세대주가 신청하면요 7 ... 2021/09/06 1,796
1243919 지원금 못 받아도 아무렇지도 않은 분은 없나요? 53 ..... 2021/09/06 3,436
1243918 키아누 리브스 저는 처음 본 영화가 18 ㅇㅇ 2021/09/06 1,871
1243917 DP 드라마보다 더한 곳에 다녀온 큰아들 14 례례 2021/09/06 3,403
1243916 쏠비치 할인안받고도 많이 가나요? 3 ㅇㅇ 2021/09/06 1,509
1243915 재난지원금 문의 1 ufg 2021/09/06 1,149
1243914 두부를 하얗게 해서 양념장 섞어 먹으려면 어떻게 조리를 할까요?.. 9 두부 2021/09/06 1,225
1243913 단독- 김웅 의원과 야당 관계자 채팅방 공개…'손준성 보냄' 9 뉴스버스 2021/09/06 1,563
1243912 인간실격 배경 음악 제목 좀 알려주세요. 6 음 2021/09/06 1,177
1243911 엄마랑 이모 두분만 여행보내드리고싶은데요.. 7 할머니가된 .. 2021/09/06 1,838
1243910 코로나 1차 백신과 2차 백신은 성분이 같은건가요? 2 백신 2021/09/06 2,333
1243909 고급 화장대 nanyou.. 2021/09/06 570
1243908 이런 서울대생 넘도 있네요. 8 허걱 2021/09/06 5,068
1243907 외신, 한국 버스정류장은 공상과학 세상 10 ㅇㅇ 2021/09/06 3,608
1243906 사회에서 이 사람은 천성이 착한 사람이구나를 어떨때 느끼시나요?.. 19 ... 2021/09/06 6,756
1243905 요양원계시면 재난지원금 못받는지요 3 요양원 2021/09/06 2,429
1243904 장미향이 나는 향수 추천부탁드려요 15 추천부탁 2021/09/06 2,980
1243903 뷰가 다 하는 카페에서 일행들의 자리 싸움? 5 뷰 맛집 2021/09/06 2,761
1243902 30원 .......... 클릭 28 ㅇㅇ 2021/09/06 1,996
1243901 박영선) 이재명 거친 돌에서 호박돌 됐더라.. 17 ㅇㅇ 2021/09/06 1,418
< 18121 18122 18123 18124 18125 18126 18127 18128 18129 18130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색