82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 잘하시는 분 계시면 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 1,754
작성일 : 2021-08-25 17:33:27
Let's go together, so that we can grow together 라는 영문을 한국어로 다음과 같이 번역했습니다.

함께 갑시다. 우리 함께 성장할 수 있습니다. 

어딘지 모르게 조금 어색합니다.ㅠㅠ 조금 의역이 되어도 괜찮으니 좀 더 괜찮은 표현 있을까요?
사장님 인터뷰 코멘트 (직원들에게 하는)인데 제가 국어 실력이 미천하여..도움을 좀 부탁드립니다.

도와주신 분들 큰 복 받으세요!  


IP : 193.18.xxx.162
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '21.8.25 5:34 PM (39.118.xxx.91)

    함께 갑시다. 우리가 함께 하면 같이 성장할 수 있습니다.

  • 2.
    '21.8.25 5:38 PM (110.15.xxx.168) - 삭제된댓글

    함께 갑시다! 같이 가면 더 앞으로 나갈수 있습니다

  • 3. ...
    '21.8.25 5:38 PM (118.37.xxx.38)

    동반 성장의 길로 함께 갑시다.

  • 4. ..
    '21.8.25 5:39 PM (211.109.xxx.109) - 삭제된댓글

    함께 갑시다. 그러면 우리는 함께 성장할 수 있습니다.

  • 5. 그냥
    '21.8.25 5:40 PM (14.32.xxx.215)

    함께 합시다..로 바꿔보세요

  • 6. 나는나
    '21.8.25 5:41 PM (39.118.xxx.220)

    동반 성장의 기회를 잡으세요.

  • 7. ...
    '21.8.25 5:45 PM (118.221.xxx.10)

    뭔가 단결을 하나의 목표를 향해 달리자는 맥락에서 하신건가요?

    더 큰 성장을 위해 함께합시다.

  • 8. ...
    '21.8.25 5:48 PM (122.38.xxx.110)

    한글 말고 영어요.
    외국분이 작성하신 원고인가요?
    grow up 좀 어색하네요.

  • 9. 영어가
    '21.8.25 6:00 PM (218.53.xxx.6)

    저도 영어가 이상한데요. 그리고 그러면.. 의 의미를 쓰고 싶으면 then 써야 하는 거 아닌지.

  • 10. ....
    '21.8.25 6:06 PM (122.35.xxx.188)

    두가지 모두 가능할 것 같아요
    함께 갑시다. 그러면 우리는 함께 성장할 수 있습니다.
    우리 함께 성장할 수 있도록 함께 갑시다.


    원래 so that;;;이 ...하기 위하여, ...할 수 있도록 목적의 의미인데
    그 앞에 ,(comma)가 있으면 결과의 뜻을 갖습니다.-- 그래서, 그러면 등


    그런데 이 차이가 극명하지 않고 해석상의 큰 차이가 없을 때는 그 차이를 크게 두지 않더라구요

  • 11. ...
    '21.8.25 6:16 PM (121.131.xxx.163) - 삭제된댓글

    우리 함께 뭉쳐요. 우리가 함께해야 앞으로 더 나아갈 수 있어요.

  • 12. 어차피
    '21.8.25 6:25 PM (211.206.xxx.180)

    연설이면 짧은 문장의 내용은 다 거기서 거기.
    강연자의 억양, 성량, 청중 장악력이 중요할 것 같네요.

    여러분! 함께 나아갑시다!
    그리하면 우리는 다같이 성장할 수 있습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1240525 아버지 칠순에 가족끼리 갈만한 식당있을까요? 5 2021/08/27 1,872
1240524 사주에서 엄청 부자 된다고 했는데 진짜 부자로 사는 분 계세요?.. 25 ㅎㅎ 2021/08/27 10,607
1240523 윤희숙의원이 작년말 세종집값 폭등할때 7 흠흠 2021/08/27 1,481
1240522 문재인 대통령시기가 제 인생의 가장 호시절이었어요 8 .... 2021/08/27 985
1240521 이낙연후보, 콜롬비아와의 우정을 기억하며 3 ㅇㅇㅇ 2021/08/27 496
1240520 회사다닐때 젤 괴로웠던게 뭔가요 24 ... 2021/08/27 3,952
1240519 신생아,아기 물건들 가격 후덜덜하네요 12 .. 2021/08/27 2,742
1240518 풍년압력솥 통3중 통5중차이 많이 나나요? 10인용은 큰가요? 3 풍년압력솥 .. 2021/08/27 3,323
1240517 말이 안통하는 사람.. 7 ----- 2021/08/27 1,589
1240516 어깨 등 팔이 너무 아파죽겠어요 8 커피 2021/08/27 2,255
1240515 선진국인데 살기는 더 힘들어져 8 ... 2021/08/27 1,652
1240514 강원도 정선5일장 말고 그냥 토요일 가면 ,,,,,, 1 정선 2021/08/27 2,041
1240513 의외로 "반영구"의 뜻을 모르는 사람이 많네요.. 13 읭? 2021/08/27 7,897
1240512 간식 추천해주세요 3 ... 2021/08/27 1,566
1240511 어휴 이넘도 제 정신이 아니네요 3 뭣이중헌디 .. 2021/08/27 1,773
1240510 불평불만이 일상화된 사람들은 대체 왜 그러는걸까요? 1 .. 2021/08/27 961
1240509 카불공항 테러난 곳, 뉴스에 단골로 나오던 곳이래요 13 비극 2021/08/27 2,572
1240508 엄마가 교회관련 사람에게 토지를 바친거 같아요. 5 정우 2021/08/27 2,320
1240507 고문치사 가해자가 경기도 산하기관 임원에 9 내맘대로한다.. 2021/08/27 752
1240506 껍질있는 햇땅콩 많은데 보관방법 알려주세요. 7 ?? 2021/08/27 1,069
1240505 여자 혼자 등산 13 주말 2021/08/27 5,578
1240504 빨간아재가 윤희숙부친땅 가봤다는데요. 9 ..... 2021/08/27 1,882
1240503 요리 잘하지만..하기가 싫으네요ㅠㅠ 9 해준밥 2021/08/27 1,780
1240502 이재명 후보에게 일주일동안 일어난 일들 5 ㅇㅇㅇ 2021/08/27 925
1240501 펌 만약에 일본하고 전쟁하면 4 ** 2021/08/27 1,017