국어 잘하시는 분 계시면 좀 부탁드립니다.

[00]

Let's go together, so that we can grow together 라는 영문을 한국어로 다음과 같이 번역했습니다.

함께 갑시다. 우리 함께 성장할 수 있습니다. 

어딘지 모르게 조금 어색합니다.ㅠㅠ 조금 의역이 되어도 괜찮으니 좀 더 괜찮은 표현 있을까요?

사장님 인터뷰 코멘트 (직원들에게 하는)인데 제가 국어 실력이 미천하여..도움을 좀 부탁드립니다.

도와주신 분들 큰 복 받으세요!  

[읭]

함께 갑시다. 우리가 함께 하면 같이 성장할 수 있습니다.

[...]

동반 성장의 길로 함께 갑시다.

[그냥]

함께 합시다..로 바꿔보세요

[나는나]

동반 성장의 기회를 잡으세요.

[...]

뭔가 단결을 하나의 목표를 향해 달리자는 맥락에서 하신건가요?

더 큰 성장을 위해 함께합시다.

[...]

한글 말고 영어요.
외국분이 작성하신 원고인가요?
grow up 좀 어색하네요.

[영어가]

저도 영어가 이상한데요. 그리고 그러면.. 의 의미를 쓰고 싶으면 then 써야 하는 거 아닌지.

[....]

두가지 모두 가능할 것 같아요
함께 갑시다. 그러면 우리는 함께 성장할 수 있습니다.
우리 함께 성장할 수 있도록 함께 갑시다.


원래 so that;;;이 ...하기 위하여, ...할 수 있도록 목적의 의미인데
그 앞에 ,(comma)가 있으면 결과의 뜻을 갖습니다.-- 그래서, 그러면 등


그런데 이 차이가 극명하지 않고 해석상의 큰 차이가 없을 때는 그 차이를 크게 두지 않더라구요

[어차피]

연설이면 짧은 문장의 내용은 다 거기서 거기.
강연자의 억양, 성량, 청중 장악력이 중요할 것 같네요.

여러분! 함께 나아갑시다!
그리하면 우리는 다같이 성장할 수 있습니다.