82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어번역문의] Let's go Together

00 조회수 : 756
작성일 : 2021-08-18 13:35:36
영어 번역 잘하시는 고수님께 여쭙니다. 
저희 회사 사장님 인터뷰 글을 영어로 정리했는데, 제목이 

Let's go together, so that we can grow together' 인데요. 이걸 한국어로 번역해서 '함께 성장하는 동료 문화'라고 했는데 좀 이상합니다..;; 

그냥 직역해서 "함께 갑시다, 그리고 함께 성장합시다" 로 하자니 뭔가 또 어설프고 멋지지가 않구요.. 조금 의역해도 괜찮으니 뜻만 맞다면 좀 더 멋진 한국어 문구가 없을까요? 

저의 미천한 국어실력이 참 아쉽습니다..ㅠㅠ 

좀 도와주시면 정말 감사하겠습니다. 
IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 동반성장
    '21.8.18 2:06 PM (121.135.xxx.24)

    ...죄송..

  • 2. ...
    '21.8.18 2:07 PM (58.234.xxx.27)

    함께 갑시다. 그리고 함께 성장합시다. 전혀 어설프지도 어색하지도 않은데요.

  • 3. 의역
    '21.8.18 2:15 PM (122.38.xxx.203)

    함께 가요 함께 커요

    함께 가며 더 큰 우리

    협력이 곧 성장동력

    같이 가며 가치 성장

  • 4. 갑시다
    '21.8.18 2:18 PM (121.132.xxx.60)

    공동 번영의 길로 다 함께~

  • 5. .....
    '21.8.18 2:22 PM (203.251.xxx.221)

    같이 가면 같이 큰다.

  • 6. ㅇㅇ
    '21.8.18 2:41 PM (183.100.xxx.78)

    직원과 함께 성장하는 직원중심 경영

  • 7. ㅇㅇ
    '21.8.18 2:41 PM (183.100.xxx.78)

    인터뷰에서 CEO의 경영방향 타이틀 문구를 정하는 것 같아서

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1237133 나이 드신 분들 콜택시 이용 어찌 하시나요 10 ... 2021/08/18 1,927
1237132 이슬람주의는 같은 인류라고 볼 수 없는것 같아요 47 .. 2021/08/18 3,364
1237131 황교익 웃긴거 36 .. 2021/08/18 3,426
1237130 아파트 반전세는 원래 잘 안나가나요 5 .. 2021/08/18 2,398
1237129 아저씨들은 왜 말할때마다 마스크가 내려가나요? 4 ㅇㅇㅇ 2021/08/18 1,714
1237128 산모신생아 건강관리사 vs아이돌보미 6 50대 예요.. 2021/08/18 1,186
1237127 여자인게 너무 싫어요 27 미란이 2021/08/18 6,871
1237126 ISA 계좌 문의해요. 3 ISA 2021/08/18 1,660
1237125 네모난 계란말이용팬 유용한가요 16 ........ 2021/08/18 4,379
1237124 학원 끊을 때 아이들도 인사하게 시키시나요? 5 ㄴㄴ 2021/08/18 2,145
1237123 에어랩 질문합니다 4 급질 2021/08/18 1,498
1237122 아주 신맛강한 요거트 알려주세요 3 퓨러티 2021/08/18 972
1237121 속보- 해외 선교 활동 나간 한인선교사 23명 코로나 사망 72 할말이없네요.. 2021/08/18 28,640
1237120 빌라 추천 부탁드립니다 13 .. 2021/08/18 2,278
1237119 돼지고기 목살 먹지 말라던데..뭐먹어야 하죠. 6 목살.. 2021/08/18 3,689
1237118 오월의종 무화과빵 3 온라임 2021/08/18 2,427
1237117 외국인이지만 우리나라 사람이였으면.. 1 그냥,, 2021/08/18 1,169
1237116 대구 영남대 간호사 취업 질문드립니다 4 .. 2021/08/18 1,679
1237115 아파트 마스크 안 쓰는 할아버지. 6 답답함. 2021/08/18 1,640
1237114 네일샵에서 매니큐어 서비스 얼마 받나요? 물가 2021/08/18 1,088
1237113 민주당 대선 경선에서 25 이낙연지지자.. 2021/08/18 1,028
1237112 경기관광공사가 5 ^^ 2021/08/18 1,194
1237111 펌 말로만 듣던 손목치기 당했습니다 4 공유 2021/08/18 4,741
1237110 유튜브에서 비혼들 사는거보니 52 ㅇㅇㅇ 2021/08/18 24,528
1237109 아크릴 물감 쓰는 방법 좀... 5 ..... 2021/08/18 1,271