남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 1,016
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1229295 | 순한 자식 키우는 사람들의 입찬 소리 33 | .... | 2021/08/16 | 6,314 |
| 1229294 | 돌싱글즈 커플들 9 | 헐 | 2021/08/16 | 8,987 |
| 1229293 | 북한의 레전드 사형 사유 1위 2위 15 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 4,496 |
| 1229292 | 버터를 샀는데 가염을 샀네요ㅠ 24 | ... | 2021/08/16 | 6,369 |
| 1229291 | 보건소 코로나 검사 쉬겠죠?ㅠㅠ 7 | 오늘 | 2021/08/16 | 1,760 |
| 1229290 | 확실히 이재명 측에서 이낙연 깔거리가 없나보네요. 13 | .... | 2021/08/16 | 1,342 |
| 1229289 | 요즘 82는 친.정.엄.마 혐오가 대단하네요 52 | 묘하네 | 2021/08/16 | 4,566 |
| 1229288 | 그알..내연녀를 밖에 방치한 이유가 뭔가요 15 | 그알안본사람.. | 2021/08/16 | 7,506 |
| 1229287 | 오늘 동네병원 문 열까요? 13 | sstt | 2021/08/16 | 2,252 |
| 1229286 | 뜨거운 물에 데었어요 25 | Help | 2021/08/16 | 2,381 |
| 1229285 | 열등감이 심한 아들 11 | 아들 | 2021/08/16 | 4,396 |
| 1229284 | 어제 최재형이 증여세 안낸 것처럼 대깨들이 난도질 하더니 20 | 내노람불 토.. | 2021/08/16 | 1,830 |
| 1229283 | 혹시 오늘 태권도학원쉬나요 14 | 노란앵무 | 2021/08/16 | 1,763 |
| 1229282 | 오늘 주식시장 쉬나요? 3 | 주식시장 | 2021/08/16 | 4,317 |
| 1229281 | 백신 1차 43.16% 완료 16 | 2차 18... | 2021/08/16 | 2,419 |
| 1229280 | 수시로 패드립 치는 대깨문 42 | ㄱㄱ | 2021/08/16 | 1,651 |
| 1229279 | 새벽에 극심한 두통이 있어요 9 | ㄱ | 2021/08/16 | 3,291 |
| 1229278 | 코엑스..호텔에 놀러가요 뭐할까요? 5 | ... | 2021/08/16 | 2,528 |
| 1229277 | 긴머리 두달 반 미용실 안가면 지저분한가요? 4 | ... | 2021/08/16 | 2,446 |
| 1229276 | "집값 올라 富사다리 끊겼다"..경영학자들 쓴.. 21 | ... | 2021/08/16 | 7,051 |
| 1229275 | 딸기 따 먹는 꿈 꿨어요 3 | 꿈소녀 | 2021/08/16 | 2,402 |
| 1229274 | 운동 하기 싫으면 소식 하세요 25 | ㅜ | 2021/08/16 | 17,901 |
| 1229273 | 중국, 탄저병 환자 9명 집단 발생..1주일만에 또 11 | ... | 2021/08/16 | 4,342 |
| 1229272 | ㅇㄷㄹ , ㅊㅈㅇ 3 | .. | 2021/08/16 | 5,693 |
| 1229271 | 경기도 지사의 연차는 고무줄인가요? 3 | 계란삥뜯는도.. | 2021/08/16 | 1,436 |