남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 1,015
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1229370 | 영타 연습하면 뭐가좋을까요? 6 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 1,231 |
| 1229369 | 어린이들 커피 몇살부터 먹나요 19 | 커피 | 2021/08/16 | 4,651 |
| 1229368 | 큼직하고 심플, 가벼운 쇼퍼백 있을까요 | 존 | 2021/08/16 | 657 |
| 1229367 | 이재명 측 “전문성 크게 요구 안 돼”…‘황교익 내정’ 논란(펌.. 7 | 쌍욕이해하자.. | 2021/08/16 | 1,294 |
| 1229366 | 어릴때 친정엄마한테 언어폭력 당하신분들 계신가요? 15 | 잉ㅇ | 2021/08/16 | 4,506 |
| 1229365 | 백신맞으러 3 | 바글바글 | 2021/08/16 | 1,260 |
| 1229364 | 요즘 아산병원 응급실로 그냥은 못가나요? 8 | .. | 2021/08/16 | 2,500 |
| 1229363 | 일이 너무 안풀리는데 기부하면 도움될까요 19 | .. | 2021/08/16 | 3,560 |
| 1229362 | 외모 중요성을 무시하는 사람들은 인간을 모르는거죠 49 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 8,338 |
| 1229361 | 이재명 유시민 선거법 위반 무죄판결문 비슷한 점 7 | ... | 2021/08/16 | 850 |
| 1229360 | 매운 꽈리고추가 많은데요 10 | 빵집 고양이.. | 2021/08/16 | 2,121 |
| 1229359 | 그 알 구조불이행 19 | .. | 2021/08/16 | 3,462 |
| 1229358 | 간병인분 간식비 31 | 여사님 | 2021/08/16 | 6,341 |
| 1229357 | 마이너스통장 한도 '연봉' 이하로 끊긴다 20 | ㅁㅁ | 2021/08/16 | 4,231 |
| 1229356 | 우리나라는 왜 보여주는것이 중요하게 된걸까요 44 | 빌리 | 2021/08/16 | 4,441 |
| 1229355 | 남편 밥먹는데... 7 | .... | 2021/08/16 | 2,649 |
| 1229354 | 금요일에 화이자 맞는데 수액 맞아도될까요? 7 | 달 | 2021/08/16 | 1,681 |
| 1229353 | 소아 비만 13 | .... | 2021/08/16 | 2,402 |
| 1229352 | 신한은행 모바일뱅킹 지금되시나요? 1 | 오 | 2021/08/16 | 854 |
| 1229351 | 시슬리 크림 좋나요? 5 | 화장품 | 2021/08/16 | 2,037 |
| 1229350 | 산에서 듣는 아리랑 1 | 산에서 듣던.. | 2021/08/16 | 676 |
| 1229349 | 아무리 좋은 작품도 작가 나이가 2 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 1,340 |
| 1229348 | 요즘 왜 여자드라마만 나올까요? 6 | 강아지 | 2021/08/16 | 1,501 |
| 1229347 | 집주인이 세입자에 안 돌려주는 전세금 지난달 역대 최고치 1 | . ... | 2021/08/16 | 1,297 |
| 1229346 | 초등 입학 1년 미뤄야하나 고민이에요 25 | 초등입학 | 2021/08/16 | 3,591 |