남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 925
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1236050 | 광복절 홈페이지 - 민주당, 열린당, 정의당, 국힘당 4 | 마음을표현 | 2021/08/16 | 779 |
| 1236049 | 영화 좀 본다 하는 새벽반 분들께 물어요 41 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 4,815 |
| 1236048 | 우울해서 집안일을 계속 미루면 17 | … | 2021/08/16 | 5,734 |
| 1236047 | 예민해서 삶이 피곤한 분들… 18 | 마음 | 2021/08/16 | 9,746 |
| 1236046 | 왜 황교익 논란을 이재명 캠프에서 해명하고 있어요? 9 | 이거 뭐죠?.. | 2021/08/15 | 1,361 |
| 1236045 | 머리감기, 말리기 귀찮은것도 우울증상인가요? 20 | .. | 2021/08/15 | 5,874 |
| 1236044 | 다음카페 탈퇴했다 재가입하면 지난글 삭제 가능한가요? 2 | aaa | 2021/08/15 | 1,605 |
| 1236043 | 지방자치를 무시한 건 이재명 지사입니다. 7 | 000 | 2021/08/15 | 666 |
| 1236042 | 보토스냐 필러냐 알려주세요 1 | 아.ㅠ | 2021/08/15 | 1,206 |
| 1236041 | 인터넷 쇼핑앱들이 무서워요 8 | 456 | 2021/08/15 | 3,342 |
| 1236040 | 개 멋있어!!! 이거네요. 이런건 미국이 부러웠었는데.jpg 7 | 장군의귀환 | 2021/08/15 | 3,575 |
| 1236039 | 청렴결백 논리주의자형이래요 5 | 성격유형 | 2021/08/15 | 1,006 |
| 1236038 | 분당 성남에 룸 있는 식당 알려주세요 3 | ... | 2021/08/15 | 1,794 |
| 1236037 | 저희들은 해냈습니다. 이낙연의 광복절 연설 5 | ㅇㅇㅇ | 2021/08/15 | 1,026 |
| 1236036 | 탑층이 다락방이나 3 | 옥상정원 | 2021/08/15 | 1,522 |
| 1236035 | 장모편 마지막회 9 | 윤짜장 | 2021/08/15 | 2,152 |
| 1236034 | 집안 일은 무한 반복이네요 16 | .. | 2021/08/15 | 5,401 |
| 1236033 | 대한광복단을 아시나요? 5 | 광복 | 2021/08/15 | 851 |
| 1236032 | 북유럽 스타일은 12 | 여인5 | 2021/08/15 | 4,087 |
| 1236031 | 여기보면 엘리트 부모님들 많네요 24 | .. | 2021/08/15 | 6,625 |
| 1236030 | 수은온도계 다이소에서 팔까요? 5 | ... | 2021/08/15 | 1,361 |
| 1236029 | 페퍼톤스 이장원 결혼하나봐요 63 | 톰제 | 2021/08/15 | 24,855 |
| 1236028 | 1호가 될수없어 8 | 어휴 | 2021/08/15 | 3,903 |
| 1236027 | 하드렌즈맞출시 5 | 병원선택 | 2021/08/15 | 1,035 |
| 1236026 | 수도권 무주택자분들 집마련 계획 어떻게 되세요? 8 | 휴 | 2021/08/15 | 2,202 |