남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 924
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N