82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장만 번역해주세요.

영어 조회수 : 916
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and  her actions were not an extension of him.

남편과 아내 관계를 묘사하는 
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요? 
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..

  • 2. ㅇㅇ
    '21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)

    그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
    그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
    파파고

  • 3. ..
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 4. 의역
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 5. 의역
    '21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 6. ,,
    '21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)

    남편 잘못 아니야,, 이걸까요?

  • 7. 퀸스마일
    '21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.

  • 8. 퀸스마일
    '21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    ~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1236358 스페인어 독학 할 만 한가요..? 3 스페인어 2021/08/15 1,661
1236357 한국 극우 미친 놈들이네요. 36 ... 2021/08/15 3,423
1236356 광복절을 맞아 일본은 홍수로 난리도 아니네요^^ 19 광복절기념 2021/08/15 3,277
1236355 카드값 조회 잘못되서 마통 출금더됐어요. 3 .. 2021/08/15 1,628
1236354 펌 대국민 사기극 3 ** 2021/08/15 1,459
1236353 손주낳았음 재산이나 땅 줘야하는거 아닌가요? 32 그 놈의 잘.. 2021/08/15 7,779
1236352 ㅇㄷㄹ과ㅊㅈㅇ루머. 7 yy 2021/08/15 7,240
1236351 오늘 조무사 욕이 많은데요 4 ... 2021/08/15 2,038
1236350 이혼소송시 증거될까요? 5 .. 2021/08/15 2,173
1236349 그알 여자요 5 궁금 2021/08/15 5,401
1236348 윤석열 '현정부 겨낭 선열에 무관심한 졸부집안..부끄럽다' 11 ㅇㅇ 2021/08/15 1,490
1236347 롤렉스 시계등 시계와 명품가방에대한 생각 26 써니베니 2021/08/15 5,409
1236346 82 게시판의 91 ..... 2021/08/15 5,267
1236345 (수원)광교중앙역 근처 오피스텔 알아보려는데요 14 집찾기 2021/08/15 2,214
1236344 상대적 박탈감 4 ... 2021/08/15 2,600
1236343 나혼자 산다가 웃겼다구요? 속상하던데. 41 .. 2021/08/15 9,912
1236342 이재명 지지율이 높은 이유? 15 ㅇㅇ 2021/08/15 1,647
1236341 제가 인생을 호구로 살았나봐요 5 ㅇㅇ 2021/08/15 4,757
1236340 안경테 칠 벗겨진 것 수선해 주기도 하나요? 6 ... 2021/08/15 4,884
1236339 그럼 수능하루를 위해 보온도시락 24 123 2021/08/15 4,482
1236338 울 냥이 신통하죠? 11 히힝 2021/08/15 2,269
1236337 집값올리려고 호갱노노에 그짓말들 11 하이에나떼 2021/08/15 3,847
1236336 드라이클리닝 물로 헹구나요 2 ㄱㄴ 2021/08/15 1,391
1236335 간병을 못하니 시누이에게 돈을 주자는데 161 음 2021/08/15 23,757
1236334 가왕)화채 내려오네요 3 ... 2021/08/15 2,019
< 18171 18172 18173 18174 18175 18176 18177 18178 18179 18180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색