남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 915
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1236434 | 우리나라 백신 접종율이 18퍼밖에 안되네요 39 | .... | 2021/08/16 | 4,646 |
| 1236433 | 제탓을 합니다. 9 | 아고 | 2021/08/16 | 3,029 |
| 1236432 | 친정엄마는 참 무관심에 대단해요. 18 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 6,755 |
| 1236431 | 경기도 코로나 또 1등 18 | 무능해서 안.. | 2021/08/16 | 2,398 |
| 1236430 | 반갑다고 인사하는 시민에게 정중하게 인사하는 이낙연 20 | 국민 섬기는.. | 2021/08/16 | 3,654 |
| 1236429 | 추미애화이팅 12 | 이재명/추미.. | 2021/08/16 | 871 |
| 1236428 | 공포영화 추천 12 | 흥 | 2021/08/16 | 2,025 |
| 1236427 | 카자흐스탄 카심-조마르트 토카예프 대통령 국빈 방문 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2021/08/16 | 1,254 |
| 1236426 | 손흥민 축구보는데요. 영국 걱정됨. 11 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 6,049 |
| 1236425 | 스코틀랜드 골프 4 | 외국 | 2021/08/16 | 1,541 |
| 1236424 | 국정회의때 이재명 발언때 우리문프와 이낙연총리님표정 4 | 내셔널파2재.. | 2021/08/16 | 913 |
| 1236423 | 2002~2003년쯤 나왔던 도브 보라색 바디클렌저 아시는 분!.. | 복잡미묘 | 2021/08/16 | 1,085 |
| 1236422 | 이재명은 조폭과 공동정부 할 거 같죠? 13 | 유사일본인황.. | 2021/08/16 | 1,442 |
| 1236421 | 꼴밉나요? 4 | 신조어 | 2021/08/16 | 1,228 |
| 1236420 | 팔 부러진 아내를 한달동안 수발들던 남편이 하는 말 51 | 아리아리 | 2021/08/16 | 31,130 |
| 1236419 | 영화 씽크홀 6 | 보고왔어요... | 2021/08/16 | 3,068 |
| 1236418 | 화장실이 원래 깨끗했던게 아니였구나.. 11 | 팬지 | 2021/08/16 | 12,706 |
| 1236417 | 땅은 어떻게 알아보나요? 1 | 해피마미 | 2021/08/16 | 894 |
| 1236416 | 방금 구해줘 홈즈 전세 2억 어디골랐나요? 4 | .. | 2021/08/16 | 3,817 |
| 1236415 | 펌 전두환씨가 걸렸단 다발골수종이란? 11 | ** | 2021/08/16 | 4,437 |
| 1236414 | 조선을 떠나며 6 | 가라가라 | 2021/08/16 | 1,733 |
| 1236413 | 재미있는 연예인 추천 좀 해주세요 24 | 웃으면복이와.. | 2021/08/16 | 3,583 |
| 1236412 | '지사 권한 논란' 역풍 만난 이재명 10 | ... | 2021/08/16 | 1,919 |
| 1236411 | 금쪽이보면..예전에도 그런애들 많았을텐데 8 | ........ | 2021/08/16 | 4,439 |
| 1236410 | 40년대생이 대학 나왔다고 엘리트니 조롱할 일인가요? 30 | 흠 | 2021/08/16 | 3,937 |