남편과 아내 관계를 묘사하는
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 문장만 번역해주세요.
영어 조회수 : 914
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and her actions were not an extension of him.
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..
2. ㅇㅇ
'21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
파파고3. ..
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).4. 의역
'21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).5. 의역
'21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
(그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).6. ,,
'21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)남편 잘못 아니야,, 이걸까요?
7. 퀸스마일
'21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.
8. 퀸스마일
'21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1236842 | 육아 두려워서 2세를 못가지겠네요ㅜㅜ 32 | 네버 | 2021/08/17 | 4,918 |
| 1236841 | [질문]백신 맞고 붙여주는 테이프요 7 | 궁금 | 2021/08/17 | 3,553 |
| 1236840 | 이 밤에 작은딸이 웃음 주네요~~ㅎㅎ 16 | 두딸맘 | 2021/08/17 | 5,951 |
| 1236839 | [KBS여론조사] 대선 후보적합도 이재명 25.6% 윤석열 18.. 13 | .... | 2021/08/17 | 1,854 |
| 1236838 | 내일 화이자 교차접종 맞는데요 8 | 궁금 | 2021/08/17 | 2,220 |
| 1236837 | 이게 나라다 17 | 감동 | 2021/08/17 | 2,822 |
| 1236836 | 어제 시어머니 제사상에 남편이 ㅎ 5 | 남편 | 2021/08/17 | 6,273 |
| 1236835 | 금쪽이네들은 다들 아이들이많네요 4 | ..... | 2021/08/17 | 4,192 |
| 1236834 | 외신이 찍은 난리난 카불공항 상황 55 | 비극 | 2021/08/17 | 23,010 |
| 1236833 | 다독가들은 정말 달변가네요 11 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 4,183 |
| 1236832 | 우리나라 증거가 중요하지 않나. 4 | 검사 | 2021/08/16 | 744 |
| 1236831 | 무지방 요거트는 정말 0kcal 인가요? 10 | ㅡㅡ | 2021/08/16 | 2,747 |
| 1236830 | 공부하는 애들 책상의자로 게이밍의자 사주신분 계세요? 11 | 음.. | 2021/08/16 | 1,700 |
| 1236829 | 탈레반은 돈이 어디서 나나요? 8 | ... | 2021/08/16 | 4,313 |
| 1236828 | 전 이렇게 복숭아를 먹습니다. 36 | 행복한새댁 | 2021/08/16 | 26,115 |
| 1236827 | 초간단 순두부계란찜 7 | 날날마눌 | 2021/08/16 | 3,941 |
| 1236826 | 또 일요일 최다 확진..40~50대 위중증 · 사망 급증 1 | 큰일이네 | 2021/08/16 | 3,239 |
| 1236825 | 국민들 눈이 높아져서 이제 대통령도 못 생기면 안 뽑아줌 25 | 샬랄라 | 2021/08/16 | 3,112 |
| 1236824 | 냉동고 다들 있으세요.? 15 | ㆍ | 2021/08/16 | 4,377 |
| 1236823 | 언니랑자매인데요 19 | ㅇㅇ | 2021/08/16 | 5,971 |
| 1236822 | 직딩맘을 위한 스피드 찌개팁 22 | 귀차니즘 | 2021/08/16 | 5,957 |
| 1236821 | 심리상담사가 직장 그만두라고 하면 이상한 건가요? 7 | .. | 2021/08/16 | 1,942 |
| 1236820 | 영화 추천 몰리스 게임 1 | 평점 8.5.. | 2021/08/16 | 901 |
| 1236819 | 데일리 여름 원피스 추천해주세요 2 | 원피스 | 2021/08/16 | 2,749 |
| 1236818 | 개는 훌륭하다 보는데 가끔 답답해요 19 | … | 2021/08/16 | 6,026 |