대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235315 |
히가시노게이고 소설 입문 24 |
가을예약 |
2021/08/12 |
3,337 |
| 1235314 |
아파트 단지에 오피스텔 왜 지을까요? 6 |
... |
2021/08/12 |
2,602 |
| 1235313 |
이낙연 김의겸 한 행동 보면 정부가 애초에 집값 잡을 생각이 없.. 9 |
... |
2021/08/12 |
1,263 |
| 1235312 |
윤석열"우한 바이러스..중국발 입국 통제했어야".. 47 |
... |
2021/08/12 |
3,564 |
| 1235311 |
전 이런 범죄자는 이잔인한 사형법 적용했으면 합니다 1 |
생각 |
2021/08/12 |
786 |
| 1235310 |
강아지 소변패드 무해한 걸로 추천해주세요 5 |
.. |
2021/08/12 |
724 |
| 1235309 |
우리나라 최고 권력은 검찰입니다 42 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
1,802 |
| 1235308 |
백신 대상자가 아니라고 뜨는경우 어떻게 해야하나요??? 4 |
.. |
2021/08/12 |
1,180 |
| 1235307 |
혈압약 드시는 분, 몇세부터 드셨는지요. 9 |
질문 |
2021/08/12 |
2,772 |
| 1235306 |
부모님이 용돈주는 분들계신가요? 36 |
.. |
2021/08/12 |
5,470 |
| 1235305 |
좀 전 뉴스서 서산시 드론 사업명이 웃기네요 10 |
ᆢ |
2021/08/12 |
1,386 |
| 1235304 |
단아하다 고상하다 고급스럽다 다 같은 말이죠? 11 |
,,, |
2021/08/12 |
4,506 |
| 1235303 |
백신 안맞는거 미국인이 무식해서만은 아닌거 같아요.백신 회의감듬.. 45 |
ㅁㅇㅁㅇ |
2021/08/12 |
6,940 |
| 1235302 |
어머니가 자꾸 냉동실에 있던 식자재를 주시는데 15 |
.. |
2021/08/12 |
5,758 |
| 1235301 |
집값이 내려도 문제인게 52 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
5,382 |
| 1235300 |
블로그 이웃추가하면 1 |
... |
2021/08/12 |
1,038 |
| 1235299 |
나라별 재활용봉투 색깔..? 3 |
.. |
2021/08/12 |
858 |
| 1235298 |
저 최신폰 샀어요. 4 |
49세 |
2021/08/12 |
2,107 |
| 1235297 |
몸에 활성산소 제거하려면 음식이나 영양제는 6 |
.. |
2021/08/12 |
2,075 |
| 1235296 |
이재명의 흔한 시의회 자료제출 거부 19 |
원래그런사람.. |
2021/08/12 |
919 |
| 1235295 |
남편 면도, 머리감는 장소 5 |
... |
2021/08/12 |
1,345 |
| 1235294 |
이낙연 당대표의 사법개혁.jpg 9 |
몰랐었네요 |
2021/08/12 |
665 |
| 1235293 |
8월 전기요금 나왔어요 15 |
바람소리 |
2021/08/12 |
5,510 |
| 1235292 |
킹덤 아신전 질문이요 (스포있음) 7 |
ㅋㄷ |
2021/08/12 |
1,948 |
| 1235291 |
고3 백신후 압박감 두근거림 병원 가야하나요? 14 |
k2toto.. |
2021/08/12 |
3,346 |
