아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
영어 조회수 : 1,546
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM (223.38.xxx.22)강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM (121.133.xxx.99)강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM (223.33.xxx.146) - 삭제된댓글재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.4. ..
'21.8.12 7:58 PM (223.33.xxx.146)저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1235387 | 시가보다 공시지가가 훨씬 높은 경우 5 | 그린토마토 | 2021/08/13 | 1,084 |
| 1235386 | 이낙연후보, KBS 대선 후보자 토론회 하이라이트 9 | ㅇㅇㅇ | 2021/08/13 | 1,577 |
| 1235385 | 항생제 먹으면서 화장실을 못 가는데 ㅠㅠ 8 | ㅈㄷㄱ | 2021/08/13 | 1,520 |
| 1235384 | 농심 해물탕면 수출용은 다 리콜됐는데 4 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 2,603 |
| 1235383 | 가장 재밌었던 운동 추천해주세요 9 | 운동 | 2021/08/13 | 2,001 |
| 1235382 | 잘 쓴 웹소설 추천해주세요. 18 | ㅡㅡ | 2021/08/13 | 5,060 |
| 1235381 | 확진자랑 밀접접촉한 직원때문에 짜증납니다 14 | .... | 2021/08/13 | 8,790 |
| 1235380 | 일어나마자마 티라미수 막 퍼먹었네요 7 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 2,752 |
| 1235379 | 오늘 장하영 2차 항소심인데 기사한줄이 없네요 5 | ... | 2021/08/13 | 1,686 |
| 1235378 | 오뚜기 라면만 먹어야 하는 이유 33 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 7,305 |
| 1235377 | 머지포인트 현상황 | ,, | 2021/08/13 | 2,857 |
| 1235376 | 화이자 부작용일까요,폐경기 증상일까요. 15 | 부정출혈 | 2021/08/13 | 9,555 |
| 1235375 | 윈윈하는 원팀 2 | .. | 2021/08/13 | 744 |
| 1235374 | '이재명 지사직 사퇴' 의견 절반 넘어 8 | ... | 2021/08/13 | 1,339 |
| 1235373 | 운동선수 언더웨어 질문 1 | ... | 2021/08/13 | 1,386 |
| 1235372 | 슬의생 재방 7 | 지금 | 2021/08/13 | 4,610 |
| 1235371 | 애플워치 젤 좋은걸로 사는게..... 14 | 써니베니 | 2021/08/13 | 4,609 |
| 1235370 | bts 10월에 인도 뉴스에 직접 출연한다고 해요 9 | .. | 2021/08/13 | 2,876 |
| 1235369 | 화이자 맞고 살찌신분 계신가요? 8 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 7,817 |
| 1235368 | 우리집 화장지는 팔만대장경 - 3 | 조선일보가 .. | 2021/08/13 | 3,803 |
| 1235367 | 고등학교 교사가 보는 훌륭한 학생 특징 82 | 큐퍙퍙 | 2021/08/13 | 30,823 |
| 1235366 | 딸 생일인데 잔고 571원..한부모 아빠 울린 '피자 아저씨' 5 | 판다 | 2021/08/13 | 3,382 |
| 1235365 | 코인하시는 분들만. 394 | Bitcoi.. | 2021/08/13 | 6,861 |
| 1235364 | 발이 너무 저려요... 4 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 1,984 |
| 1235363 | 요즘 입시 진짜 어렵네요 7 | 입시 | 2021/08/13 | 3,285 |