대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235412 |
이모님 덜오시고 살림하니 소소한 행복이 6 |
이몬 |
2021/08/13 |
3,532 |
| 1235411 |
김 총리 '얀센 40만 회분 곧 도착…소중한 백신 보내준 美에 .. 7 |
다행입니다 |
2021/08/13 |
2,076 |
| 1235410 |
취업 고민중 두 곳중 어느곳이 좋을까요? 5 |
고민중 |
2021/08/13 |
1,073 |
| 1235409 |
아파트 통장 투표도 하나요?? 4 |
.... |
2021/08/13 |
706 |
| 1235408 |
9시 정준희의 해시태그 ㅡ 선택할 자유 라는 흑마술 2 |
같이봅시다 .. |
2021/08/13 |
526 |
| 1235407 |
삼성전자.. 4 |
.... |
2021/08/13 |
2,384 |
| 1235406 |
코로나 전보다 매출이 더 오른 업종 60 |
ᆢ |
2021/08/13 |
21,702 |
| 1235405 |
NO마스크 스웨덴 소식 궁금하신 분? 16 |
궁금한 소식.. |
2021/08/13 |
4,072 |
| 1235404 |
5년간 세계 집값 폭등? 진짜 궁금해서 묻는 건데요 57 |
집 |
2021/08/13 |
3,272 |
| 1235403 |
급하게 요청합니다. 수지, 광교, 분당 정형외과나 한의원 알려주.. 5 |
이제야아 |
2021/08/13 |
1,131 |
| 1235402 |
발등에서 맥이 뛰는게 느껴져야 한다는데 |
불안 |
2021/08/13 |
1,368 |
| 1235401 |
윤석열 _ 국짐 대선 예비후보 토론회 불참 예고 9 |
희망고문 |
2021/08/13 |
2,123 |
| 1235400 |
어제 오후 4시에 코로나검사했으면 언제결과나오나요 13 |
ㄱㄴㄷ |
2021/08/13 |
3,580 |
| 1235399 |
( 더러움주의 ) 머리 며칠 안감아보셨나요? 11 |
거상수술 |
2021/08/13 |
2,715 |
| 1235398 |
국민연금 고갈론이 요즘 신문에 안보이는 이유. 8 |
ㄴㅅㄷ |
2021/08/13 |
1,822 |
| 1235397 |
생일4월13일이면 오늘 백신예약 맞는거지요? 5 |
익명中 |
2021/08/13 |
971 |
| 1235396 |
北 사이버전사 1만명 양성 29 |
ㄱㄱ |
2021/08/13 |
1,496 |
| 1235395 |
(서울)어제 새벽에 바람 많이 불었나요? 1 |
바람바람 |
2021/08/13 |
985 |
| 1235394 |
규조토 매트요 8 |
궁금 |
2021/08/13 |
2,516 |
| 1235393 |
서울에서 한우고기 제일 맛있게 먹은 집이 어디세요? 8 |
한우 |
2021/08/13 |
2,730 |
| 1235392 |
지금하는 인간극장 9 |
흠 |
2021/08/13 |
3,615 |
| 1235391 |
가계부채1800조 숨은빚까지 3170조래요 9 |
지금 |
2021/08/13 |
1,570 |
| 1235390 |
태구민 당선될 때 확증했어, 14 |
,,, |
2021/08/13 |
2,569 |
| 1235389 |
현관 비번을 또 잊어버렸어요50대 9 |
... |
2021/08/13 |
3,826 |
| 1235388 |
수면내시경 받은 女 만지고 촬영 '사실이었네'.. 男 간호조무사.. 7 |
뉴스 |
2021/08/13 |
3,478 |
