아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
영어 조회수 : 1,546
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM (223.38.xxx.22)강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM (121.133.xxx.99)강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM (223.33.xxx.146) - 삭제된댓글재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.4. ..
'21.8.12 7:58 PM (223.33.xxx.146)저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1235727 | 나물 짤때 쓰는 ? 6 | 탈수기 | 2021/08/13 | 1,650 |
| 1235726 | 광복절을 맞아 독도에 간 K-펭귄 8 | 펭펭 | 2021/08/13 | 1,042 |
| 1235725 | 조카결혼 축의금.절값 10 | 땅 | 2021/08/13 | 7,313 |
| 1235724 | 국공립유치원.. 진짜 별로인거같아요 23 | .. | 2021/08/13 | 4,314 |
| 1235723 | 방통대는 시간맞춰 수업 들어야하나요? 3 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 1,826 |
| 1235722 | 너무 기력없어하는 엄마 뭘 해드리면 좋을까요? 19 | 민트잎 | 2021/08/13 | 4,440 |
| 1235721 | 화장대 주문했는데 주문내역이 바뀌고 다른화장대가 왔어요. 17 | u.. | 2021/08/13 | 3,001 |
| 1235720 | 롤렉스 구입후기 7 | 구매후기 | 2021/08/13 | 3,854 |
| 1235719 | 이재용은 지은 죄에 비해 형량도 적은데 4 | ... | 2021/08/13 | 1,249 |
| 1235718 | 나무도마는 뭐가 제일 좋은가요? 8 | ... | 2021/08/13 | 3,546 |
| 1235717 | 수업 때 말 안 하는 아이 1 | 고민 | 2021/08/13 | 1,342 |
| 1235716 | 자꾸 시큼한것만 먹고싶어요 4 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 1,288 |
| 1235715 | 혹시 경선 지면 탈당해서 당 만드는건 어때요 27 | ... | 2021/08/13 | 1,635 |
| 1235714 | 백신 접종 질문드려요 3 | 감사 | 2021/08/13 | 951 |
| 1235713 | 결사곡에 나온 가히 멀티밤 저거 괜찮아요? 8 | 가히? | 2021/08/13 | 4,971 |
| 1235712 | S21 쓰시는분들 줌(Zoom) 가상배경화면 있나요? 4 | ... | 2021/08/13 | 1,106 |
| 1235711 | 골프프로그램 보기 불편하네요 23 | 123 | 2021/08/13 | 7,608 |
| 1235710 | 우리 아버지보면 진짜 자식은 아무리 늙어도 어린애로 보이나봐요 7 | 자식은 어린.. | 2021/08/13 | 3,831 |
| 1235709 | 일본 하루 확진 2만명 넘어서..감염 폭발세 24 | .. | 2021/08/13 | 3,251 |
| 1235708 | 남친 누님들이 저에게 선물을 8 | 이런경우 | 2021/08/13 | 2,731 |
| 1235707 | 금쪽같은 내새끼요 7 | ... | 2021/08/13 | 3,959 |
| 1235706 | 따뜻한 성향은 타고나는걸까요 아니면 부모님이.?? 19 | ... | 2021/08/13 | 4,360 |
| 1235705 | 넋두리 해봅니다. (길어요) 10 | 원글 | 2021/08/13 | 2,571 |
| 1235704 | 마이크론 개장전 오르네요 1 | ... | 2021/08/13 | 1,240 |
| 1235703 | 세계적인 부자들의 공통점 7 | ... | 2021/08/13 | 4,495 |