아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
영어 조회수 : 1,546
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM (223.38.xxx.22)강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM (121.133.xxx.99)강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM (223.33.xxx.146) - 삭제된댓글재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.4. ..
'21.8.12 7:58 PM (223.33.xxx.146)저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1235776 | 제주 당일치기 3 | 바람 | 2021/08/13 | 1,941 |
| 1235775 | 노처녀입니다 부조금문제 34 | ㅎ | 2021/08/13 | 6,409 |
| 1235774 | 파프리카 냉동하라해주신분 감사 7 | ..... | 2021/08/13 | 5,376 |
| 1235773 | .... 31 | ... | 2021/08/13 | 15,265 |
| 1235772 | 금쪽이를 보니 생각나는 아이 8 | ***** | 2021/08/13 | 6,039 |
| 1235771 | 임대인인데 갱신권청구권 쓰기로 했다가... 4 | ?? | 2021/08/13 | 2,155 |
| 1235770 | 보건소에 간호조무사도 있나요~? 17 | ... | 2021/08/13 | 3,667 |
| 1235769 | 아들 군대 보내신분 16 | ... | 2021/08/13 | 3,184 |
| 1235768 | 햇사레도 다 꿀맛은 아닌가보네요 8 | ha | 2021/08/13 | 2,691 |
| 1235767 | 10시 다스뵈이다 ㅡ 펜싱의 에이스, 극우의 폐막식, .. 5 | 같이봅시다 .. | 2021/08/13 | 1,263 |
| 1235766 | 용인인데 티비 화질이 좀 낮아요 ~ 2 | Kk | 2021/08/13 | 862 |
| 1235765 | 한일 루아르 쓰시는분들 2 | 스뎅 | 2021/08/13 | 906 |
| 1235764 | 황교익씨의 경기관광공사 사장 내정을 취소하시기 바랍니다. 9 | 경기도도 청.. | 2021/08/13 | 2,930 |
| 1235763 | 미국 주식은 10년 동안 우상향인데 9 | ... | 2021/08/13 | 3,464 |
| 1235762 | 이재명 지사, 尹 제치고 1위... 2강 1중구도 형성 21 | ㅇㅇ | 2021/08/13 | 1,538 |
| 1235761 | 백신접종 경희의료원 토요일도 될까요 1 | ㅡㅡ | 2021/08/13 | 858 |
| 1235760 | 남자가 이런 모습을 보이면 진짜 좋아하는거죠? 7 | 흠흠흠 | 2021/08/13 | 4,394 |
| 1235759 | 경기도의회는 뭐 하고 있습니까? -북유게펌 5 | 신정현 의원.. | 2021/08/13 | 1,084 |
| 1235758 | 현대카드 영사님~ | 현대카드 | 2021/08/13 | 992 |
| 1235757 | 진짜 옛날 서울 사투리 억양 지금 mbc에 나오네요 1 | ㅡㅡ | 2021/08/13 | 1,682 |
| 1235756 | 남편친구의 여친이 남편한테 귓속말을 25 | 아정말 | 2021/08/13 | 8,966 |
| 1235755 | 고워크 신어보신분들 어떠셨어요? 13 | .. | 2021/08/13 | 2,686 |
| 1235754 | 인터넷 상품평 읽다가 정말 이상해서 7 | ㅋㅍ불매 | 2021/08/13 | 1,999 |
| 1235753 | 경기도 12%는 다른 이름으로 3 | dd | 2021/08/13 | 1,121 |
| 1235752 | 강아지 구조후 보호소에 맡겼는데.. 26 | 화무십일홍 | 2021/08/13 | 2,987 |