대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235878 |
김연경짝으로 같은 배구선수 김요한 선수 어때요 28 |
ㅇㅇㅇ |
2021/08/14 |
8,583 |
| 1235877 |
구독자 2객명도 안되는 제 유튜브에 광고가 왜 붙는 걸까요 3 |
ㅇㅇ |
2021/08/14 |
3,738 |
| 1235876 |
불확실 할수록 유리하다..... 5 |
김빙삼 |
2021/08/14 |
2,446 |
| 1235875 |
전복 손질 잘하시는분 봐주세요~~ 6 |
전복 |
2021/08/14 |
2,156 |
| 1235874 |
백신 맞으신 분들께 질문요... 12 |
별총총 |
2021/08/14 |
4,517 |
| 1235873 |
오래된 사이트인데 잊어버려서 아시는분 있을까요 3 |
추억 |
2021/08/14 |
1,740 |
| 1235872 |
최경영기자 “이재명리스크 360도 전격분석” 18 |
KBS이슈.. |
2021/08/14 |
2,107 |
| 1235871 |
보험 중도인출 단점이 있을까요? 1 |
김수진 |
2021/08/14 |
1,848 |
| 1235870 |
베리홉 8데이즈? 비타민 앰플 이거 효과있나요? 사볼까요? 4 |
광고 절대 .. |
2021/08/14 |
2,173 |
| 1235869 |
43살 쌍꺼풀수술 어떨까요?(서울 추천 좀 해주세요) 27 |
예뻐지고싶다.. |
2021/08/14 |
4,119 |
| 1235868 |
미국 초등학교 상황입니다 113 |
학부모 |
2021/08/14 |
26,603 |
| 1235867 |
고3-1 생기부는 언제볼수있나요? 3 |
ㅇㅇ |
2021/08/14 |
2,004 |
| 1235866 |
나혼산.. 너무 웃껴 32 |
동네아낙 |
2021/08/14 |
20,126 |
| 1235865 |
무소음 키보드 추천해주세요 |
zlqhem.. |
2021/08/14 |
740 |
| 1235864 |
친구랑 사이가 서먹해 졌어요. 제 탓인가요? 39 |
친구 |
2021/08/14 |
7,855 |
| 1235863 |
펌) 오세훈 "태양광사업 이 정도면 사기…일벌백계&qu.. 23 |
오호 |
2021/08/14 |
2,606 |
| 1235862 |
이재명 지지하는 사람들은 이유가 뭔가요? 17 |
궁금 |
2021/08/14 |
1,923 |
| 1235861 |
강남구에서 갑자기 많이 보이는 재건축회사 5 |
강남구 |
2021/08/14 |
3,007 |
| 1235860 |
자궁경부암 예방하는 수술 14 |
콩 |
2021/08/14 |
2,929 |
| 1235859 |
제가 오바하는걸까요? 3 |
.... |
2021/08/14 |
1,618 |
| 1235858 |
터치감 좋은 디지털피아노 있을까요? 13 |
ㅇㅇ |
2021/08/14 |
2,754 |
| 1235857 |
식탁상판 포세린 쓰시는 분.. 겨울에 많이 차갑나요 2 |
꼬북 |
2021/08/14 |
2,082 |
| 1235856 |
제주도에서 살인사건 빈번히 일어나는거 보면 17 |
ㅁㄹㅁ |
2021/08/14 |
6,200 |
| 1235855 |
파바빵 아니면 안먹고, 이천쌀 아님 안먹어요 20 |
아 |
2021/08/13 |
6,847 |
| 1235854 |
칭찬해주세요. 이번달 카드값 드디어.. 3 |
ㅡㅡ |
2021/08/13 |
3,685 |
