yuji 논문 바뀐 거 보셨어요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[김건희]

[단독] 윤석열 부인 'Yuji 논문', 제목 변경 미스터리

https://news.v.daum.net/v/20210811181801570

윤석열 국민의힘 대선 예비 후보의 부인인 김건희씨(개명 전 이름 김명신)의 이른바 'member Yuji' 논문의 영문 서지정보가 'Membership Retention'으로 변경된 것으로 확인됐다. 교육부 산하기관인 한국교육학술정보원이 운영하는 학술연구정보서비스(RISS)에서다.

'member Yuji' → 'Membership Retention'로 변경

논문 원본 제목은 놔둔채 검색용으로 사용되는 서지정보만 바꿔

11일 <오마이뉴스>는 김건희씨가 국민대 대학원 재학시절인 2007년에 한국디자인트렌드학회 학술지에 실었던 논문 <온라인 운세 콘텐츠의 이용자들의 이용 만족과 불만족에 따른 회원 유지와 탈퇴에 대한 연구=Use satisfaction of Users of online fortune contents and member Yuji by dissatisfaction and a study for withdrawal>를 학술연구정보서비스(RISS)에서 검색해 본 결과, 문제가 된 엉터리 영어 번역 제목인 'member Yuji'가 'Membership Retention'로 수정돼 있었다.

또한 다른 번역 문구 또한 여러 곳에서 손질한 것으로 확인됐다. 

[...]

[단독] 윤석열 부인 'Yuji 논문', 제목 변경 미스터리

https://news.v.daum.net/v/20210811181801570

[...]

오락가락 해명 KISS "학회나 저자만 변경 요구 가능" → "어떤 사람이 수정 요구"
취재 들어가자 서지정보 다시 'Yuji'로 원복


이 업체는 지난 10일부터 해당 내용에 대해 가 취재에 들어가자 11일, 해당 서지정보를 원래대로 돌려놓았다. 교육학술정보원도 해당 서지정보를 원래대로 돌려놓을 것으로 보인다.

[여러가지로]

가관이네요~

[참 기자]

이런 후속보도하는 기자가 참 기자네요.
기자라면 이렇게 직접 뛰어야죠.

[윤적윤]

자기 마누라는 저런식으로 논문써서 박사따고 그로 인해 강의 하고 그러면서 뻔뻔하게 애먼 딸 지방대 표창장으로 온 집안 쑥대밭 만드는 클라쓰
자기 마누라 도이치 모터스 주가 조작에는 모르쇠하고 자기가 사모펀드를 잘 안다며 애꿎은 사람 사모펀드로 엮었다가 무죄로 판명나는 클라쓰
악마를 보았다도 아니고...
인두겁을 쓴 괴물
그런 괴물이 야권의 대선 지지율 1위라니!

[...]

이런 데도 수사를 안 해?
박형준 고소고발이 작동을 안 합니다. 임기 마칠 때까지 미룰 겁니다.
윤석열 처와 본인 수사가 작동을 안 합니다.
대선 때까지 미루나 봅니다.

[강이지 새끼들]

누구냐고 ? 검# 새끼들 역사에 남아 두고 두고 그 이름이 부끄러운 오욕이 될거다
대한민국 국민들이 그리도 우습더냐 !
접시물에 코 박아 이 땅을 떠나라 .

[모 기업 회장님]

불러다 특수부 검사시절 술집에서 양발 쑤셔 넣은 구두에 술부어 마시게 했다는데
설마..조폭도 아니고 사실 아니겠지 했네요..
이거 사실로 드러난건가요?

[...]

윤석열을 지지하는 분들 이여자가 영부인이 되는것에 진정 거리낌이 없으십니까?

[댁들이 한심.]

세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.

논문 번역에
당연히 번역기 돌렸고.
당시 번역기 수준이 그 정도였을 뿐!
그걸 지도 교수도 review 제대로 안 하고,
김건희씨도 마찬가지였고.

김건희씨 숼드 칠 생각 1도 없지만
yuji 같은 거나 갖고 낄낄거리는 건 수준 인증!

[아이고..]

이게 더 문제가 되겠네요 ㅋㅋ

[...]

번역기 수준이란다...
그래서 이해하라고?
제목조차도 완성 못하는 수준이 쓴 박사 논문이
통과됐는데 그걸 번역기 수준이 그 정도지
그사람 수준이 아니라는거야 뭐야.
개, 돼지도 정도껏이어야지

[아]

정말 뭐 저런 것들이 있나 싶어요.

[이눔의]

여편네는 지가 지입으로 기자한테 쥴리를 하고싶어도 할 시간이 없었다고 쥴리실토하고
논문 Yuji도 스스로 yuji가 잘못된것임을 자인하고
윤짜장이 부끄러움이라는걸 조금이라도 아는 인간이라면 대한민국을 떠나고 싶을텐데
부창부수니 조롱거리가 된것도 창피한줄 모르고 살겠죠.

[///]

출입국증명서도 없애는 판인데 국립도서관의 논문제목 바꾸는 일쯤이야 일도 아니죠, 그것들에겐.

[인생무념]

대단한 권력이예요..뭐..출입국 증명서에 비하면 RISS는 껌이죠..껌..

[======]

이 댓글은 뭐하는 사람이지??????
논문이 뭔줄은 아는 사람인가????
이런 사람들이 지지자구나..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
-----------------------------------
(203.254.xxx.226
세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.

논문 번역에
당연히 번역기 돌렸고.
당시 번역기 수준이 그 정도였을 뿐!
그걸 지도 교수도 review 제대로 안 하고,
김건희씨도 마찬가지였고.

김건희씨 숼드 칠 생각 1도 없지만
yuji 같은 거나 갖고 낄낄거리는 건 수준 인증!

[283.254]

그게 쉴드여~~~~~

[풋..]

(203.254.xxx.226
세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.
ㅡㅡㅡㅡㅡ
그게 쉴드여~~~~~222
다들 장난하나?

[김건희가]

영문 번역을 안했다면
본인 논문의 영문번역을 안읽어 봤다고 해도 문제
읽어도 yuji 가 잘못된 줄도 모르는 수준인 것도 문제

저 따위 인물을 쉴드치는 사람들 수준도 참 가관이네요.