82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

yuji 논문 바뀐 거 보셨어요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

김건희 조회수 : 7,035
작성일 : 2021-08-12 03:27:40
[단독] 윤석열 부인 'Yuji 논문', 제목 변경 미스터리
https://news.v.daum.net/v/20210811181801570


윤석열 국민의힘 대선 예비 후보의 부인인 김건희씨(개명 전 이름 김명신)의 이른바 'member Yuji' 논문의 영문 서지정보가 'Membership Retention'으로 변경된 것으로 확인됐다. 교육부 산하기관인 한국교육학술정보원이 운영하는 학술연구정보서비스(RISS)에서다.
'member Yuji' → 'Membership Retention'로 변경
논문 원본 제목은 놔둔채 검색용으로 사용되는 서지정보만 바꿔

11일 <오마이뉴스>는 김건희씨가 국민대 대학원 재학시절인 2007년에 한국디자인트렌드학회 학술지에 실었던 논문 <온라인 운세 콘텐츠의 이용자들의 이용 만족과 불만족에 따른 회원 유지와 탈퇴에 대한 연구=Use satisfaction of Users of online fortune contents and member Yuji by dissatisfaction and a study for withdrawal>를 학술연구정보서비스(RISS)에서 검색해 본 결과, 문제가 된 엉터리 영어 번역 제목인 'member Yuji'가 'Membership Retention'로 수정돼 있었다.

또한 다른 번역 문구 또한 여러 곳에서 손질한 것으로 확인됐다. 
IP : 112.214.xxx.223
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '21.8.12 3:27 AM (112.214.xxx.223)

    [단독] 윤석열 부인 'Yuji 논문', 제목 변경 미스터리

    https://news.v.daum.net/v/20210811181801570

  • 2. ...
    '21.8.12 3:29 AM (112.214.xxx.223)

    오락가락 해명 KISS "학회나 저자만 변경 요구 가능" → "어떤 사람이 수정 요구"
    취재 들어가자 서지정보 다시 'Yuji'로 원복


    이 업체는 지난 10일부터 해당 내용에 대해 가 취재에 들어가자 11일, 해당 서지정보를 원래대로 돌려놓았다. 교육학술정보원도 해당 서지정보를 원래대로 돌려놓을 것으로 보인다.

  • 3. 여러가지로
    '21.8.12 3:50 AM (220.72.xxx.193)

    가관이네요~

  • 4. 참 기자
    '21.8.12 4:36 AM (124.111.xxx.108)

    이런 후속보도하는 기자가 참 기자네요.
    기자라면 이렇게 직접 뛰어야죠.

  • 5. 윤적윤
    '21.8.12 5:32 AM (86.13.xxx.146)

    자기 마누라는 저런식으로 논문써서 박사따고 그로 인해 강의 하고 그러면서 뻔뻔하게 애먼 딸 지방대 표창장으로 온 집안 쑥대밭 만드는 클라쓰
    자기 마누라 도이치 모터스 주가 조작에는 모르쇠하고 자기가 사모펀드를 잘 안다며 애꿎은 사람 사모펀드로 엮었다가 무죄로 판명나는 클라쓰
    악마를 보았다도 아니고...
    인두겁을 쓴 괴물
    그런 괴물이 야권의 대선 지지율 1위라니!

  • 6. ...
    '21.8.12 5:35 AM (108.41.xxx.160)

    이런 데도 수사를 안 해?
    박형준 고소고발이 작동을 안 합니다. 임기 마칠 때까지 미룰 겁니다.
    윤석열 처와 본인 수사가 작동을 안 합니다.
    대선 때까지 미루나 봅니다.

  • 7. 강이지 새끼들
    '21.8.12 6:01 AM (118.235.xxx.240)

    누구냐고 ? 검# 새끼들 역사에 남아 두고 두고 그 이름이 부끄러운 오욕이 될거다
    대한민국 국민들이 그리도 우습더냐 !
    접시물에 코 박아 이 땅을 떠나라 .

  • 8. 모 기업 회장님
    '21.8.12 6:21 AM (99.240.xxx.127)

    불러다 특수부 검사시절 술집에서 양발 쑤셔 넣은 구두에 술부어 마시게 했다는데
    설마..조폭도 아니고 사실 아니겠지 했네요..
    이거 사실로 드러난건가요?

  • 9. ...
    '21.8.12 6:32 AM (58.125.xxx.69)

    윤석열을 지지하는 분들 이여자가 영부인이 되는것에 진정 거리낌이 없으십니까?

  • 10. 댁들이 한심.
    '21.8.12 6:46 AM (203.254.xxx.226)

    세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
    그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.

    논문 번역에
    당연히 번역기 돌렸고.
    당시 번역기 수준이 그 정도였을 뿐!
    그걸 지도 교수도 review 제대로 안 하고,
    김건희씨도 마찬가지였고.

    김건희씨 숼드 칠 생각 1도 없지만
    yuji 같은 거나 갖고 낄낄거리는 건 수준 인증!

  • 11. 한심
    '21.8.12 6:56 AM (14.55.xxx.229) - 삭제된댓글

    최종 발표된 통과 결과물이 멤버유지!!!니까.
    엉터리라는 의미.
    뭐 당시 번역기 수준을 감안해야한다는 뜻은 아니겠지.

  • 12. 아이고..
    '21.8.12 7:02 AM (210.204.xxx.77)

    이게 더 문제가 되겠네요 ㅋㅋ

  • 13. ...
    '21.8.12 7:44 AM (58.123.xxx.199)

    번역기 수준이란다...
    그래서 이해하라고?
    제목조차도 완성 못하는 수준이 쓴 박사 논문이
    통과됐는데 그걸 번역기 수준이 그 정도지
    그사람 수준이 아니라는거야 뭐야.
    개, 돼지도 정도껏이어야지

  • 14.
    '21.8.12 7:46 AM (124.49.xxx.182)

    정말 뭐 저런 것들이 있나 싶어요.

  • 15. 이눔의
    '21.8.12 7:48 AM (115.164.xxx.86)

    여편네는 지가 지입으로 기자한테 쥴리를 하고싶어도 할 시간이 없었다고 쥴리실토하고
    논문 Yuji도 스스로 yuji가 잘못된것임을 자인하고
    윤짜장이 부끄러움이라는걸 조금이라도 아는 인간이라면 대한민국을 떠나고 싶을텐데
    부창부수니 조롱거리가 된것도 창피한줄 모르고 살겠죠.

  • 16. ///
    '21.8.12 8:14 AM (14.41.xxx.200)

    출입국증명서도 없애는 판인데 국립도서관의 논문제목 바꾸는 일쯤이야 일도 아니죠, 그것들에겐.

  • 17. 인생무념
    '21.8.12 10:06 AM (121.133.xxx.99)

    대단한 권력이예요..뭐..출입국 증명서에 비하면 RISS는 껌이죠..껌..

  • 18. ======
    '21.8.12 10:08 AM (121.133.xxx.99)

    이 댓글은 뭐하는 사람이지??????
    논문이 뭔줄은 아는 사람인가????
    이런 사람들이 지지자구나..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    -----------------------------------
    (203.254.xxx.226
    세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
    그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.

    논문 번역에
    당연히 번역기 돌렸고.
    당시 번역기 수준이 그 정도였을 뿐!
    그걸 지도 교수도 review 제대로 안 하고,
    김건희씨도 마찬가지였고.

    김건희씨 숼드 칠 생각 1도 없지만
    yuji 같은 거나 갖고 낄낄거리는 건 수준 인증!

  • 19. 283.254
    '21.8.12 10:20 AM (210.117.xxx.5)

    그게 쉴드여~~~~~

  • 20. 풋..
    '21.8.12 10:22 AM (99.240.xxx.127)

    (203.254.xxx.226
    세상 돌아가는 거나 알고 조롱질 하던지!
    그걸 김건희씨가 직접 번역했다고 생각? 풉.
    ㅡㅡㅡㅡㅡ
    그게 쉴드여~~~~~222
    다들 장난하나?

  • 21. 김건희가
    '21.8.13 6:54 AM (75.156.xxx.152)

    영문 번역을 안했다면
    본인 논문의 영문번역을 안읽어 봤다고 해도 문제
    읽어도 yuji 가 잘못된 줄도 모르는 수준인 것도 문제

    저 따위 인물을 쉴드치는 사람들 수준도 참 가관이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1235479 생일4월13일이면 오늘 백신예약 맞는거지요? 5 익명中 2021/08/13 971
1235478 北 사이버전사 1만명 양성 29 ㄱㄱ 2021/08/13 1,496
1235477 (서울)어제 새벽에 바람 많이 불었나요? 1 바람바람 2021/08/13 985
1235476 규조토 매트요 8 궁금 2021/08/13 2,516
1235475 서울에서 한우고기 제일 맛있게 먹은 집이 어디세요? 8 한우 2021/08/13 2,730
1235474 지금하는 인간극장 9 2021/08/13 3,614
1235473 가계부채1800조 숨은빚까지 3170조래요 9 지금 2021/08/13 1,569
1235472 태구민 당선될 때 확증했어, 14 ,,, 2021/08/13 2,568
1235471 현관 비번을 또 잊어버렸어요50대 9 ... 2021/08/13 3,825
1235470 수면내시경 받은 女 만지고 촬영 '사실이었네'.. 男 간호조무사.. 7 뉴스 2021/08/13 3,478
1235469 너무 자전거가 타고 싶은데 6 .. 2021/08/13 1,478
1235468 시가보다 공시지가가 훨씬 높은 경우 5 그린토마토 2021/08/13 1,083
1235467 이낙연후보, KBS 대선 후보자 토론회 하이라이트 9 ㅇㅇㅇ 2021/08/13 1,577
1235466 항생제 먹으면서 화장실을 못 가는데 ㅠㅠ 8 ㅈㄷㄱ 2021/08/13 1,519
1235465 농심 해물탕면 수출용은 다 리콜됐는데 4 ㅇㅇ 2021/08/13 2,601
1235464 가장 재밌었던 운동 추천해주세요 9 운동 2021/08/13 2,000
1235463 잘 쓴 웹소설 추천해주세요. 18 ㅡㅡ 2021/08/13 5,051
1235462 확진자랑 밀접접촉한 직원때문에 짜증납니다 14 .... 2021/08/13 8,788
1235461 일어나마자마 티라미수 막 퍼먹었네요 7 ㅇㅇ 2021/08/13 2,749
1235460 오늘 장하영 2차 항소심인데 기사한줄이 없네요 5 ... 2021/08/13 1,683
1235459 오뚜기 라면만 먹어야 하는 이유 33 ㅇㅇ 2021/08/13 7,301
1235458 머지포인트 현상황 ,, 2021/08/13 2,853
1235457 화이자 부작용일까요,폐경기 증상일까요. 15 부정출혈 2021/08/13 9,551
1235456 윈윈하는 원팀 2 .. 2021/08/13 741
1235455 '이재명 지사직 사퇴' 의견 절반 넘어 8 ... 2021/08/13 1,338