82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어를 실수를 했는데

ㅇㅇ 조회수 : 1,948
작성일 : 2021-08-07 11:02:09
제가ㅜ복학생이고 비대면수업이라
조별 편성에서 팀원을 찾지못했어요
그래서 외국인 교수니께
i fail to find partners because i am a late joiner
라고 했는데요
지금 찾아보니 joiner는 소목장이 가구장이 등
엉뚱한 뜻이네요.ㅠㅠㅠㅠ
물론 교수님은 알아들으신듯하지만

저런 경우 복학생이라는 말을 어떻게 표현하고
저런 경우 어떻게 영어로 표현할까요
IP : 211.36.xxx.10
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '21.8.7 11:09 AM (98.228.xxx.217)

    I am a returning student. I've been out 2 years due to military service or training.

  • 2. ..
    '21.8.7 11:11 AM (114.203.xxx.133)

    Because I returned to college this semester, I didn't know anyone so I couldn't join the team.

  • 3. 영어와는 다른
    '21.8.7 11:19 AM (175.212.xxx.152)

    문제지만 원글님 표현이 부정적이고 남탓하는 걸로 보일 수 있는 어법이라 좀 바꿔보시는 것이 어떨까 해요
    팀원 못 찾은 것을 굳이 fail이란 단어를 쓸 일도 아니고 팀원 찾는데 복학생이라는 것이 그리 큰 장애물이라는 생각도 안 들거든요

    차라리 듀데잇 전에 힘든 점이 있으니 도와줄 수 있냐고 언질을 주셨거나 노력하는 모습을 보이시는게 낫지 일 끝나고 나서 이래서 못했고 저래서 실패했고... 이런 식으로 나오면 핑계를 대는 학생의 이미지가 생겨서 별로 좋아보이지 않아요
    저는 미국에서 청춘과 중년을 보내고 있지만 외국교수들은 학생들이 어떻게든 문제를 해결하려고 애쓰는 모습을 보이면 여러 방법을 제시하며 도와주려고 하더라고요

  • 4. ...
    '21.8.7 12:47 PM (122.38.xxx.175)

    그럴수있죠. 교수님은 이해하셨을것이에요.

    다음엔 I fail to 라는 표현보단 I couldn't find 라고 하시는게 더 부드럽겠어요.

    그리고 영어는 그냥 친절히 풀어서 설명하는게 제일 좋아요. 한국은 명사 위주의 언어라면 영어는 동사위주의 영어거든요.

    우리말은 명사로 단순처리하지만 영어는 동사 형용사 등등 사용해서 풀어서 말하죠.

    연습하시면 되요 ^^

  • 5. ....
    '21.8.7 1:42 PM (39.7.xxx.67)

    joiner에 가입자. 입회자 뜻도 있어요.
    넘 걱정 마세요

  • 6.
    '21.8.7 7:34 PM (103.111.xxx.66) - 삭제된댓글

    I could not find a team member on remote learning as I have been away from school.

  • 7.
    '21.8.7 11:13 PM (1.136.xxx.240) - 삭제된댓글

    한명도 못 찾은 거면
    I could not find any team members to join remote learning as I have been away from school.

    이게 더 낫네요.

  • 8.
    '21.8.7 11:14 PM (1.136.xxx.240) - 삭제된댓글

    한명도 못 찾은 거면
    I could not find any team members to join remote learning as I have been away from school.

    이게 더 좋은 문장이네요

  • 9.
    '21.8.7 11:14 PM (1.136.xxx.240) - 삭제된댓글

    한명도 못 찾은 거면
    I could not find any team members to join remote learning as I have been away from school.

    이게 더 좋겠네요

  • 10.
    '21.8.7 11:56 PM (1.136.xxx.237) - 삭제된댓글

    한명도 못 찾은 거면
    I could not find any team members to join remote learning as I have been away from school.


    이게 더 좋겠네요

    근데 문맥상 늦게 들어와 팀원을 못 찾았다기보다 팀이 다 만들어져서 들어갈 팀을 못 찾은 거 아닌가요?
    그럴 땐 any team members 대신
    a team to join remote learning 이 좋아요.

    I could not find a team to join remote learning as I have been away from school.

  • 11.
    '21.8.7 11:59 PM (1.136.xxx.237) - 삭제된댓글

    I could not find any team members to join remote learning as I have been away from school.
    약간 부정적이긴 하지만 이게 더 전달력이 있네요.



    근데 문맥상 늦게 들어와 팀원을 못 찾았다기보다 팀이 다 만들어져서 들어갈 팀을 못 찾은 거 아닌가요?
    그럴 땐 any team members 대신
    a team to join remote learning 이 좋아요.

    I could not find a team to join remote learning as I have been away from school.

  • 12.
    '21.8.8 12:17 AM (1.136.xxx.184) - 삭제된댓글

    팀원보다는 이미 다 만들어져 들어갈 팀을 못 찾은 거면

    I am afraid that I could not find a team to join as I have been away from school during the remote learning.

    글 문맥상 이 상황이 더 맞아보이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1229539 은행 체크카드 잊어버렸는데 카카오페이 이런데 등록 가능한가요? 아아아아 2021/08/07 774
1229538 트라이앵글 뒤집개랑 스키머 국자 사고 싶은데 비싸네요 2 .. 2021/08/07 1,462
1229537 결사곡 쏭이엔이 작가 투영인듯 7 어머 2021/08/07 5,449
1229536 시아버지 파킨슨 요양원?요양병원? 50 요양원? 2021/08/07 4,438
1229535 펌 개콘이 망한이유 6 전도 2021/08/07 4,135
1229534 결사곡 5 아.. 2021/08/07 4,053
1229533 성남조폭, 대통령경호처 입성프로젝트 돌입... 20 무섭다 2021/08/07 3,386
1229532 살모넬라균은 어디서든 생길수 있나요? 3 ㅇㅇ 2021/08/07 2,644
1229531 금쪽이 극단적 이상한 초3 35 열받 2021/08/07 16,240
1229530 전 코로나가 무서워요. 2 조심 2021/08/07 3,057
1229529 마음 가는 대로 선곡 45 5 snowme.. 2021/08/07 1,666
1229528 성묘입양 16 .. 2021/08/07 2,004
1229527 급) 항생제 먹는중에 정로환 먹어도 되나요 1 .. 2021/08/07 1,385
1229526 프리랜서 하시는 분들은 어떤 일을 하시는거에요? 7 궁금 2021/08/07 2,450
1229525 수박 먹으면 다음날 몸무게가 늘어있어요 3 맛난데 2021/08/07 3,798
1229524 가려워서 보면 물집이 한개씩... 3 모기는 아니.. 2021/08/07 3,275
1229523 옷 잘 입으려면 가방 신발이 중요한가요? 8 .. 2021/08/07 3,869
1229522 결혼작사 성훈네 가족 대화 46 ㅇㅇ 2021/08/07 8,128
1229521 코로나 걸리는거 무섭나요? 29 ㅇㅇ 2021/08/07 6,248
1229520 프리랜서 워킹맘 한달 250 모을 수 있으면 12 ..... 2021/08/07 3,850
1229519 국민의 힘 황보승희 남편이 아내 불륜 제보 1 ........ 2021/08/07 2,906
1229518 지금 올림픽 남자 핸드볼 결승전 덴마크 vs 프랑스 !! 1 어디서 2021/08/07 1,258
1229517 조폭이랑 사진찍은 이재명 15 조폭 2021/08/07 3,700
1229516 스릴러물 추천해주세요. 56 영화 2021/08/07 5,469
1229515 문틀철봉 설치 간단한가요 13 바닐라 2021/08/07 2,289