최근 김치가 중국 음식 '파오차이'(泡菜)로 번역돼 논란이 된 것과 관련해 문화체육관광부가 김치의 중국어 번역 및 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다.
문체부는 이런 내용을 담은 훈령 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침' 개정안이 22일 시행에 들어갔다고 밝혔다.
개정안은 기존 훈령에서 김치의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시됐던 파오차이를 삭제했다.
이번 훈령 개정으로 김치와 중국 음식 파오차이를 명확히 구분할 수 있을 것으로 기대한다고 문체부는 말했다.
https://news.v.daum.net/v/20210722140128532?x_trkm=t
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
김치 중국어 번역 '파오차이' 아닌 '신치'..정부 훈령으로 명시
... 조회수 : 1,201
작성일 : 2021-07-22 14:27:16
IP : 175.194.xxx.216
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 짜증
'21.7.22 2:27 PM (175.194.xxx.216)2. ㅠㅠ
'21.7.22 2:41 PM (115.40.xxx.119)조금 더 빠른 대처가 있었음 좋았을 걸 아쉽네요.
방탄이 백주부랑 김치대전 찍은 유튭 중국 번역에는 이미 파오차이로 번역되어 나갔답니다 ㅠㅠ3. 중국 거주자
'21.7.22 2:41 PM (175.192.xxx.185)처음 중국가서 중국어 배우고난 후 중국인들이 제가 한국 어느 지방 사람인지 궁금해하길래 서울의 중국발음인 셔우얼이라 했는데도 대부분 중국인들은 한성, 한나라 한자를 쓰는 한쳥?이라고 받더군요.
그때부터 한쳥은 옛표현이고 셔우얼이 맞다고 새로이 알아가는 중국인들에게 강조하고 다녔던 기억이 나네요.
돌아가면 이제 김치를 신치라고 강조하고 다녀야겠군요. 흠4. 짜증
'21.7.22 2:51 PM (175.194.xxx.216)김치를 김치라고 하면 가장 좋겠죠
5. 그냥
'21.7.22 3:41 PM (223.39.xxx.195)고유명사 김치 아닌가요?
왜 김치를 신치로..
방탄,백주부 김치대전은 왜 파오차이로 번역한것가요?
김치는 그냥 김치죠
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1229927 | 새언니 부모님 부의금 얼마하나요? 35 | ... | 2021/07/28 | 9,411 |
| 1229926 | 얼마전에 무씻는 물에 발닦던 11 | 뜨락 | 2021/07/28 | 3,311 |
| 1229925 | 여자의 적은 여자 24 | .... | 2021/07/28 | 4,677 |
| 1229924 | 이낙연후보 39 | .. | 2021/07/28 | 1,658 |
| 1229923 | . 72 | . | 2021/07/28 | 7,388 |
| 1229922 | 부산 코로나 하루 평균 100명 감염 1 | 역쉬국짐텃밭.. | 2021/07/28 | 1,123 |
| 1229921 | 이낙연 이재명 둘다 마음에 들지 않네요 38 | ........ | 2021/07/28 | 1,319 |
| 1229920 | 이재명 또 태도 저모양이네요 30 | ㅇㅇㅊ | 2021/07/28 | 2,650 |
| 1229919 | 늦게 재혼해도 서로 병간호 해주나요? 15 | 부부 | 2021/07/28 | 4,426 |
| 1229918 | Btv 사용중인데 무료 혜택 전화 이상해요. 1 | .. | 2021/07/28 | 632 |
| 1229917 | 소나기내려요 10 | Chic56.. | 2021/07/28 | 1,976 |
| 1229916 | 부모가 돌아가셔도 친척분들 연락할곳이 없어요 11 | .. | 2021/07/28 | 3,987 |
| 1229915 | 영국 확진자 줄어든다고 좋아하더니만 7 | ㅇㅇ | 2021/07/28 | 4,061 |
| 1229914 | 모가디슈 보고 왔습니다. 17 | ... | 2021/07/28 | 3,575 |
| 1229913 | 싱귤레어 부작용에 대해 경험하신 분 ~ 2 | 부작용 | 2021/07/28 | 1,178 |
| 1229912 | 대학생아이 어제 모더나 백신 맞았는데 9 | .. | 2021/07/28 | 5,368 |
| 1229911 | 재난지원금문의? 2 | .... | 2021/07/28 | 879 |
| 1229910 | 무 닦던 수세미로 발도 쓱싹..방배동 족발집이었다 12 | 어딘지떴음 | 2021/07/28 | 2,924 |
| 1229909 | 2018 평창올림픽 폐회식의 한 장면 '기억의 여정' 2 | ㅇㅇㅇ | 2021/07/28 | 1,049 |
| 1229908 | 코다리 냉면 좋아하시는 분들에게 추천 19 | 음 | 2021/07/28 | 3,477 |
| 1229907 | 강남성모병원 근처 괜찮은 참치집 알려주세요~ 2 | 나비 | 2021/07/28 | 586 |
| 1229906 | 검진결과 중에서요 4 | 건강하자 | 2021/07/28 | 939 |
| 1229905 | 민주당 토론회 2 | .. | 2021/07/28 | 398 |
| 1229904 | 주식 녹십자 4 | 헬프미 | 2021/07/28 | 1,914 |
| 1229903 | 동그란 공 같은 호박 요리법좀 16 | ㅇ | 2021/07/28 | 2,438 |