82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

김치 중국어 번역 '파오차이' 아닌 '신치'..정부 훈령으로 명시

... 조회수 : 1,205
작성일 : 2021-07-22 14:27:16
최근 김치가 중국 음식 '파오차이'(泡菜)로 번역돼 논란이 된 것과 관련해 문화체육관광부가 김치의 중국어 번역 및 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다.

문체부는 이런 내용을 담은 훈령 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침' 개정안이 22일 시행에 들어갔다고 밝혔다.

개정안은 기존 훈령에서 김치의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시됐던 파오차이를 삭제했다.

이번 훈령 개정으로 김치와 중국 음식 파오차이를 명확히 구분할 수 있을 것으로 기대한다고 문체부는 말했다.


https://news.v.daum.net/v/20210722140128532?x_trkm=t



IP : 175.194.xxx.216
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 짜증
    '21.7.22 2:27 PM (175.194.xxx.216)

    https://news.v.daum.net/v/20210722140128532?x_trkm=t

  • 2. ㅠㅠ
    '21.7.22 2:41 PM (115.40.xxx.119)

    조금 더 빠른 대처가 있었음 좋았을 걸 아쉽네요.
    방탄이 백주부랑 김치대전 찍은 유튭 중국 번역에는 이미 파오차이로 번역되어 나갔답니다 ㅠㅠ

  • 3. 중국 거주자
    '21.7.22 2:41 PM (175.192.xxx.185)

    처음 중국가서 중국어 배우고난 후 중국인들이 제가 한국 어느 지방 사람인지 궁금해하길래 서울의 중국발음인 셔우얼이라 했는데도 대부분 중국인들은 한성, 한나라 한자를 쓰는 한쳥?이라고 받더군요.
    그때부터 한쳥은 옛표현이고 셔우얼이 맞다고 새로이 알아가는 중국인들에게 강조하고 다녔던 기억이 나네요.
    돌아가면 이제 김치를 신치라고 강조하고 다녀야겠군요. 흠

  • 4. 짜증
    '21.7.22 2:51 PM (175.194.xxx.216)

    김치를 김치라고 하면 가장 좋겠죠

  • 5. 그냥
    '21.7.22 3:41 PM (223.39.xxx.195)

    고유명사 김치 아닌가요?
    왜 김치를 신치로..
    방탄,백주부 김치대전은 왜 파오차이로 번역한것가요?
    김치는 그냥 김치죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1234290 배우자 없이 혼자 사시는 노인분들 얼마나 외로우실까요? 57 2021/08/10 21,431
1234289 경찰 군인 소방관 그 글 지웠네요? 4 2021/08/10 1,449
1234288 선을 넘는 녀석들 기후변화편은 꼭 보세요. 1 ... 2021/08/10 1,587
1234287 섭식장애, 거식증 개선될 방법이 있을까요? 4 깊은 밤 2021/08/10 1,739
1234286 전남편이 애들데리고 2박3일 여행을 간다는데요 16 MilkyB.. 2021/08/10 7,591
1234285 지구 온난화 더 빨라졌다..국제사회 '변명할 시간 없어' 9 ㅜㅜ 2021/08/10 2,111
1234284 생일이었는데 살짝 이상한마음 1 헤효 2021/08/10 1,715
1234283 중국앱 쓰는 한국인 1000만명 넘는다 10 뉴스 2021/08/10 3,090
1234282 잠 못드는 밤, 모레 백신 2찬데 걱정입니다. 5 그냥 2021/08/10 2,250
1234281 '문재인 케어' 4주년 맞은 文 "치매안심센터 활성화해.. 42 ... 2021/08/10 2,201
1234280 근데 저 글 예전에 본 것 같아요 12 .. 2021/08/10 3,195
1234279 아이를 소파에 던지는 인간이 정상은 아니죠 13 2021/08/10 3,915
1234278 떡이 넘 싶은데 딱 두개 먹고싶거든요 4 2021/08/10 2,430
1234277 여기 냉장고 정리 잘하는 남편도 있어요 6 ㅇㅇ 2021/08/10 2,129
1234276 기독교인이 아닌 아이는 기독교재단학교에 가지 않았으면.. 4 bb 2021/08/10 1,235
1234275 10년 전까지만해도 결혼하고 자식 낳아야 인정받는 세상이었는데 5 자식 2021/08/10 3,309
1234274 심심하신 분들 리듬체조 구경하세요. 그룹체조입니다~~ ㅇㅇ 2021/08/10 818
1234273 암은 철저하게 관리를 해도 걸리려면 걸리는거죠.?? 20 .... 2021/08/10 4,973
1234272 허리에 좋은 단단한 매트리스 추천부탁해요 12 .. 2021/08/10 3,095
1234271 이재명 네거티브 중단선언 28 ㅇㅇ 2021/08/10 1,600
1234270 대장내시경 물약 4 내일 2021/08/10 1,277
1234269 또 망말했네. 4 윤석열 2021/08/10 1,603
1234268 6개월 표류끝 정연주 신임 방심위원장 "주어진 책무 다.. 5 ㅇㅇㅇㅇ 2021/08/10 959
1234267 남편아 내가 너무 쪼잔했다 5 ㅇㅇ 2021/08/10 2,918
1234266 천 소파 리폼 고민입니다 2 소파 2021/08/10 1,057