영어 잘 하시는 분들...영화 자막 중 American Pie 가사 궁금

[가사 내용 궁금]

영화 블랙위도우에 돈 맥클린의 American Pie 노래가 나오는데

Singing, "This will be the day that I die" 를 "죽도록 마셔보자"로 번역하여 자막이 나오더라구요.

오역아닌가요?

[ㅁㅁ]

오늘이 내가 (술먹고) 죽는 날이 될거다
오역이라기 보다 자연스럽게 의역 잘 한 거 같은데요

[....]

영화 안보고 노래도 모르지만
저것만으로 오역이라 하기는 애매하죠

오늘이 내가 죽는날이라는데
앞뒤를 알아야 술 마시다 죽는지 어쩐지 알겠죠 ㅋ

[맥락을 봐야죠]

(죽을 때까지) 진탕 취해보자면 의역

[...]

가사에서 원글님이 링크한 부분 전 줄을 보시면
And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
______________________________________

https://www.youtube.com/watch?v=ngDJIjbAvz4
원글님 덕에 노래 링크했어요. 감사해요.

American Pie Lyrics

Lyrics
A long, long time ago
I can still remember how that music
Used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
Something touched me deep inside
The day the music died
So, bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now, do you believe in rock 'n' roll
Can music save your… More

[ㅇㅇ]

앞뒤 맥락이 유추가 되는 문장이 더러 있는데 그냥 넘어가도 그닥