어제 안현모 임종령교수 나오는 프로그램에서

[영어]

어제 전참시에서 안현모가 나왔는데
사촌고모인가가 외대통대 임종령 교수라는 분이시네요.
그분이 영어공부법에서 학생들에게 외우게 한다던
무슨 단어책을 보여줬는데
그 단어책이 뭔지 아시는분 계실까요?

[그거]

각 분야별 전문용어 사전이던데요.

[묻어서 질문]

원글님 죄송한데 저두 그 프로보고 질문이 있어서 묻어서 질문해요
임종령 교수가 어플을 활용하라고 했잖아요.
그게 무슨 어플인지 아시는 분 계실까요?

[...]

(한국)외대 통대 교수가 아니라
서울외대 통대 교수예요
본인이 한국외대 통역대학원을 나온 건 맞고요
서로 다른 학교입니다

[…]

그런데 사촌고모는 뭐에요? 아버지의 사촌누이인가요?

[서울외대]

서울외대? 그런학교가 있나요?

[네]

서울외대라는 학교가 있나봐요 82에서 작년에 댓글에서 봤어요 ㅋㅋ

[Ul]

아버지와 사촌관계이고
그 교수가 안현모에겐 고모뻘 되니
사촌고모라고 부르는거 같던데요

[그냥]

아버지 외사촌인 것 같던데요.
성씨가 달라서...

[원글]

아 답변이 없는걸 보니 일반시중에서 살 수 있는 책은 아닌가보군요.
통역때 쓰는 표현들 모아둔 듯해서 가끔 일할때 도움좀 받을까 했는데요. ^^

[원글]

그 사촌고모라는 표현은 저도 좀 이상했어요. 오촌관계인듯 한데 그러면 당고모라는 표현쓰지 않나 싶기도 하고.
저도 복잡한 촌수 관계 호칭은 잘 모르니 ^^;
제가 잘못들었는지 모르지만 그냥 외대교수 임종령 이라고 나왔는지 그냥 통역대 교수라고 나왔는지 잘 모르겠어요.
제가 아마 잘 모르니 그냥 외대교수라고 생각했나봐요.
저도 답글보고 찾아보니 서울외대라는 독립기관이 있다는거 처음 알았네요.

[원글님]

아직 보실라나요? 서울외대 교수가 추천한게 아마 이진영의 통번역 기초사전일걸요? 근데 넘 오래된 책이라, 저만도 벌써 십 오년 정도에 산 책이라 여전히 도움이 될라나 모르겠어요. 저두 대학원 시절에 교수님이 사라 해 사서 외우고 했던 책이에요. 함 찾아보세요.

[원글]

아 감사드려요. 직접 교수님께 공부하신 능력자 분이시군요 ^^
저는 통역할 일은 없는데 외국사람들하고 진행하는 일이 많아서 ㅎㅎ
한번 서점에 가서 보고 저도 도움이 되면 좀 볼까해서요. 감사합니다~!!