특별히 가리는 음식 있느냐 영어로 뭐라 할까요?

[ㅇㅇ]

상대가 무슬림이라 물어봐야 하는데
간단한 영어표현이 있는 것 같은데 기억이 안나요
할랄 이런거 굳이 말하지 않고
가볍게 누구에게나 쓸 수 있는 표현이어서
꽤 유용한 표현인데…
혹시 아시는 분 계실까요?

[ㅇㅇ]

Do you have any dietary requirements?

[원글님 질문에]

저도 궁금해져서 찾아보니
ㅇㅇ님 답글처럼 영국 미국의 영어원어민들은 dietary requirements 표현을 잘 사용한다는데요,

좀 더 민감한 영어사용자들은 requirements라는 표현도 사용하지 말라고 권하네요 특히 종교적인 이유 등일 경우 그게 그들에겐 당연한 건데, 특별한(유별난) 취급의 뉘앙스를 띤다고 싫어할 수 있다면서요
Do you eat everything or do you have special wishes?
또는
Is there anything you don't eat?
이렇게 단순하면서도 'diet''requirements''restriction' 이런 용어를 피한 표현을 권장하네요

[ddd]

Are there anything you wouldn't eat?

What kind of foods do you like to eat?

[..]

Do you have any dietary restrictions? 전 이렇게 물어요

[영문법 파괴 노노]

저기 위에
Are there anything (X)
Is there anything (O)

What kind of food (O)
What kinds of food (O)
What kind of foods (X)

[영문법 파괴 노노]

저어기 위에
do you have special wishes
어색한 표현임. 소원이 있냐는 뜻으로 더 많이 사용됨

[116님]

do you have special wishes만 달랑 쓰는 게 아니라
앞의 말과 함께, 상황의 context가 적절한 경우에 쓰는 거죠
제가 간단하지만 예문을 적어놨는데
제대로 안 읽으셨나봐요
언어 잘하는 원어민이, 긴 설명과 함께
그렇게 직접 써 놓은 권장 표현입니다

[116]

… 제대로 안 읽은게 아니라
Do you eat everything or do you have special wishes?
이렇게 구구절절 말할 필요가 없어요. 아예 말이 안되는 건 아니지만 wishes를 쓰기 위해서는 님이 쓴 것처럼 앞 문장을 붙여줘야 의미가 통하는 예문이에요. 굳이 그 어색한 단어를 쓰기 위해 그렇게 문장을 늘릴 필요가 없다는 소리입니다..

언어를 잘하는 원어민이, 긴 설명과 함께 직접 써놓은 권장 표현이라고요? 그렇게 말씀하시면 진짜 할말이 없죠 ㅎㅎㅎ 인증하라고 할 수도 없고. 한국인이라고 해서 다 국어 능력이 뛰어난 것도 아니고 언어 잘한다는 것도 대체 무슨 기준인지 알 수 없고 ㅎㅎㅎㅎ

그리고 영어도 쓰임에 있어 문화 및 관습적 차이가 있죠. 써놓은 걸 보니 이건 잘 아시는 것 같은데. 인도 영어, 필리핀 영어, 미국 영어, 캐나다 영어, 영국 영어, 전부 각국의 관습과 문화에 따라 그 쪽에서는 자연스러울 수 있는게 다른 영문권 국가가면 이상한 표현일 수 있어요. 대표적으로 인도영어가 미국쪽 영어와 비교했을 때 괴리감이 큽니다. 필리핀 영어는 아예 대놓고 (관습으로 자리 잡아) 영문법을 파괴(?)하기도 하고요. 영어에 주류/비주류를 나누는 건 어떻게 보면 좀 문화 사대주의적일 수도 있어 조심스러운데, 우선 이런 게시판에 질문을 하는 의도는 보편적인 표현을 알기 위해서잖아요. 저는 보편적으로 받아들여질 수 있는 표현에 대한 얘기를 하는 거에요.

근데 결국은 따지고 보면 댓글 쓰신 분은 스스로는 잘 모른다는 말씀이잖아요. 스스로 자연스러운 표현과 늬앙스의 차이 등을 모르니 이런 말씀을 하실 수 있는건데, 스스로 100% 이해가 안되는 내용에 대해 원어민이 말한 거니 나의 주장이 맞다는 식의무례하게 권의의식을 가지는 건 좀 지양하시길.