번역가라고 하면 어떤 이미지인가요?

[..]

소개팅을 주선하려했는데 남자쪽에서 눈치가 시큰둥해하더니 번역가라고 소개하고 여자쪽이 번역한 책(유명한 경제서적도 있음)을 찾아보더니 만나고 싶다고 연락이 왔는데, .
어차피 돈은 별로 못버는거 아는데 지성미가 있을거라고 생각해서 그런 걸까요? 실제로 굉장히 지성미가 넘치는 스타일 이긴합니다만..

[ab]

고생은 고생대로 돈은 안되겠다
그치만 지식은 많겠다
취미삼아 하는 일이라면 멋있고
생계라면 짠하다

[...]

책 많이 읽을 거 같고 차분한 이미지
통대 나와거나 집 여유로우면 괜찮고
생계형이면 여유롭지 않을...

[...]

나와거나 ㅡ 나왔거나

[ㅎㅎ]

그래도 본인한테 플러스되는 요소가 있을거라 생각해서 마음이 바뀌었나 보네요. 돈은 많이 못번다고 미리 짱박았으니 나중에 딴소리 안하겠죠

[ㅇㅇ]

번역물 중에 유명한 게 있으니까 솔깃한 듯요..
보통은 그닥 여유롭지 않은 프리랜서 이미지죠 뭐...

[..]

본인 이름으로 유명한 경제서적 번역할 정도면 그냥저냥 할거없어서 이름만 내건 번역가는 아니라는 판단에 만나고 싶어 하는거 아닐까요

[.......]

똑똑함의 끝판왕 이미지.

[맞네요]

219님 말이 맞네요.
처음에는 그냥 그런 번역하는 사람인줄 알았는데 프로필보니 과거에 외국서 회사다닐때 화려했던 경력에 끌렸나봅니다.
지금은 한국서 중간에 쉬기도 했고 그저그런 편입니다만..

[저도]

육아 휴직할 때 책하나 번역했는데 그 분야 장난 아니던데요
엄청 박봉인데 번역가들을 그렇게 쪼아대요. 무조건 판매 부수 늘리는 방향으로, 남자들도 술술 책장을 넘길 문체로 다시 번역을 하라고. 원작에 충실한 것 따위 아무 관심 없고요. 당연히 책 많이 읽고 지적인 사람이겠지만 그걸로 끝. 직업으로 할 짓은 못 되더라고요

[ㅇㅇ]

산업번역가들 돈 꽤벌던데요 여기는 번역하면 책번역만 있는줄 아네

[음]

산업번역가는 뭘 번역하나요?
여기는..이 아니라 원글님이 책 번역이라고 하셨어요.

[음..]

산업 번역가가 아니라 IT 번역가라고 합니다. 솔직히 책 번역은 단가가 안맞고 자금 회전이 안되서 안해요 저는.
다달이 입금되는 IT 번역가는 제 이름으로 출판되는일이 없어 명예?는 없으나 소득은 아주 좋습니다.
저는 사정상 하루 반나절만 일할 수 있는데 평균 200-400 사이입니다. 물론 풀타임으로 올인하면 더 벌겠죠