82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 좀 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 841
작성일 : 2021-06-19 22:29:21
When the australopiths started to dig for their dinner they would have been able to substitute USOs for the sorts of   fallback foods.

가정법 과거완료문장이면 started가 had started 가 되어야 할텐데 그냥 과거로 되어 있고..
주절의 would have pp가 "대체할 수 있었을 텐데"가 아니라 "대체할 수 있었다"로 번역되어 있어요.
그리고 앞뒤 내용상 대체 못했던 게 아니라 대체한 것이라고 해야 맞긴 하구요.

실력자님 설명 좀 부탁드립니다.

IP : 175.125.xxx.116
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 질문
    '21.6.19 10:33 PM (112.154.xxx.91)

    USOs가 뭔가요? 그게 뭔가에 따라서 쉽게 의문이 풀릴수도 있을것 같아서요.

  • 2. ㅇㅇ
    '21.6.19 10:39 PM (175.125.xxx.116) - 삭제된댓글

    USO는 underground storage organs 땅밑저장기관-감자, 양파 같은 거요

  • 3. ㅇㅇ
    '21.6.19 10:41 PM (175.125.xxx.116)

    USO는 underground storage organs 땅밑저장기관-오늘날의 감자, 양파 같은 거요

  • 4. 사전참조
    '21.6.19 10:49 PM (112.154.xxx.91)

    substitute 를 사전에서 찾아보시면

    substitue A for B는 B대신 A를 쓰는 거예요.

    그러면 여기서는 substitute가 대체하는게 아니라 그 물건을 쓰는 거죠. 구근식물을 썼을 수 있다. 실제로 구근식물을 캐내지 않았는데, 캐냈을수도 있겠다..라고 한것같아요.

  • 5. 그러니까
    '21.6.19 10:51 PM (112.154.xxx.91)

    대체식품으로 구근식물을 먹었을수도 있다.. 이렇게요. 구근식물을 실제로 먹은건 아니고요.

  • 6. 그게
    '21.6.20 12:56 AM (220.85.xxx.141)

    would have pp는 가정법(과거사실 반대)으로만 쓰이는게 아니고
    그냥 과거추측의미로도 잘 쓰여요
    따라서 원글의 해석은 "대체할 수 있었을것이다"

    https://www.youtube.com/watch?v=Tw7aAbEAW98

  • 7. ㅇㅇ
    '21.6.20 1:21 AM (175.125.xxx.116)

    오호 링크 영상 감사합니다.
    이건거 같네요

  • 8. 단어문제인데
    '21.6.20 2:21 PM (112.154.xxx.91) - 삭제된댓글

    이거 단어문제인데...

  • 9. 단어문제예요
    '21.6.20 2:28 PM (112.154.xxx.91)

    추측이든 가정법이든..마찬가지예요. 팩트가 아니잖아요.
    오스트랄로 피테쿠스가 살때 구근식물이 없었잖아요.
    그렇다면 당시에 있던 구근식물을 대체했다는건 말이 안되죠.

    그렇다면..구근식물을 대체했을거라고 추측하는게 아니라, 당시에 구근식물이 있었다면 그걸 먹었을거라고 추측하는게 맞아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1210969 보너스 때문에 병이 날 것 같은데 도와주세요 10 고민 2021/06/20 3,844
1210968 부모님이 주택연금 받으시는 분들, 3 주택연금 2021/06/20 3,211
1210967 우리나라는 언제쯤 기자가 도입될까요? 5 .... 2021/06/20 1,083
1210966 보통 대출받아 집사신분 한달에 8 ㅇㅇ 2021/06/20 2,891
1210965 광주 붕괴 사고 현대산업개발 본사 압수수색 4 .. 2021/06/20 1,494
1210964 발사믹 식초 추천해 주세요 9 클로 2021/06/20 4,018
1210963 바 타입 아이스크림 뭐좋아하세요 23 00 2021/06/20 2,488
1210962 남편의 부정적인 답변 9 .. 2021/06/20 3,409
1210961 저 20년만에 이사가요 19 ㄱㄱ 2021/06/20 5,656
1210960 새끼 고양이와 츄르 9 ........ 2021/06/20 1,637
1210959 초등학교 선생님인데 박사학위소지자네요? 20 흠.. 2021/06/20 6,559
1210958 정조국 김성은 아가씨 같고 18 놀리 2021/06/20 8,656
1210957 쿠팡, 이마트 불매 대체재는 무엇일까요? 20 포로리2 2021/06/20 2,733
1210956 초당옥수수.... 2 일요일 2021/06/20 1,714
1210955 6.20. 백신접종현황 3 ㅇㅇㅇ 2021/06/20 1,366
1210954 완두콩도 불려서 밥하나요 2 완두콩 2021/06/20 1,199
1210953 조립식 컴퓨터 속도가 빠르려면 사양 어느정도면 되나요? 6 컴퓨터 2021/06/20 836
1210952 소개팅 주선글 볼 때마다 너무 웃겨요 13 ㅇㅇㅇ 2021/06/20 4,565
1210951 직장 점막하 박리술 이후 음식질문 2021/06/20 921
1210950 목동역 주변에 갈 데 있을까요? 7 ㅇㅇ 2021/06/20 1,241
1210949 영화 가버나움도 보세요. 4 @@ 2021/06/20 1,966
1210948 시판 닭가슴살 추천 부탁해요 5 ... 2021/06/20 1,164
1210947 일본에서 난리 난 한장의 사진 29 ,,, 2021/06/20 21,729
1210946 아주 신 김치가 있는데 볶음김치 하려면 ? 3 .. 2021/06/20 1,679
1210945 오이지 담궜는데요 5 .. 2021/06/20 1,442