영어잘하는 능력자 분 문장하나만 봐주세요

[whiteee]

발표를 위해 영작중인데 뭔가 미진하네요

 아래 영어 문장요. 괜찮나요? preservation space보다 repository가 나을까요?

국가문헌은 national literature가 맞나요?

능력자분 한번 조언 좀 부탁드려요^^ 

 

부산도서관은 향후 국가문헌의 보존공간으로서 서울도서관 소장자료중 일부가 이 도서관에 분산 보존될 것입니다.

The Busan Library will serve as a preservation space for national literature, some of the materials in the Seoul Library distributed and preserved there. 

[11]

archive라고 해야 하지 않을까요?

그리고 ,에 and가 들어가야 할거 같고요.
were distributed and preserved가 되어야 할듯 합니다.

그리고 national documents?가 나을것 같고요.

[전문가에게]

전문가에게 맡기지 왜..
눙력자 아니지만,
national literature는 아니란건 확실히 알겠고, 대신 natuonal archive 쓰겠어요.
some of the 다음 문장도 수동태로 돌리고요.
뭐 하는 분인지 몰라도,
제발 이런거 전문가에게 맡기세요.
나중에 문서화되고나서 쪽팔림은 누구의 몫?

[짜장면기다리다가]

The Busan Library, which serves as a branch of the national archives, plans to accommodate part of national documents currently stored in the Seoul Library.

[dma]

The Busan Library will serve as an archive for the national literature and part of the Seoul library's material will be stored/housed in this library.

[whiteee]

감사합니다.

[......]

영어 전문가님 진짜 넘 멋지네요.
짜장면 맛있게 드셨길... ^^