82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하는 능력자 분 문장하나만 봐주세요

whiteee 조회수 : 1,160
작성일 : 2021-06-13 14:49:35

발표를 위해 영작중인데 뭔가 미진하네요

 아래 영어 문장요. 괜찮나요? preservation space보다 repository가 나을까요?

국가문헌은 national literature가 맞나요?

능력자분 한번 조언 좀 부탁드려요^^ 

 

부산도서관은 향후 국가문헌의 보존공간으로서 서울도서관 소장자료중 일부가 이 도서관에 분산 보존될 것입니다.

The Busan Library will serve as a preservation space for national literature, some of the materials in the Seoul Library distributed and preserved there. 

IP : 210.96.xxx.254
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 11
    '21.6.13 2:57 PM (222.232.xxx.205)

    archive라고 해야 하지 않을까요?

    그리고 ,에 and가 들어가야 할거 같고요.
    were distributed and preserved가 되어야 할듯 합니다.

    그리고 national documents?가 나을것 같고요.

  • 2. 전문가에게
    '21.6.13 2:59 PM (223.38.xxx.19)

    전문가에게 맡기지 왜..
    눙력자 아니지만,
    national literature는 아니란건 확실히 알겠고, 대신 natuonal archive 쓰겠어요.
    some of the 다음 문장도 수동태로 돌리고요.
    뭐 하는 분인지 몰라도,
    제발 이런거 전문가에게 맡기세요.
    나중에 문서화되고나서 쪽팔림은 누구의 몫?

  • 3. 짜장면기다리다가
    '21.6.13 3:16 PM (14.42.xxx.106)

    The Busan Library, which serves as a branch of the national archives, plans to accommodate part of national documents currently stored in the Seoul Library.

  • 4. 국가문헌은
    '21.6.13 3:17 PM (115.143.xxx.118) - 삭제된댓글

    어떤 종류를 말씀하시는 건지 모르겠네요. 소장 매용데 따라...
    - collecting and preserving the literature of the country
    - National Archives & Records

  • 5. ...
    '21.6.13 3:20 PM (115.143.xxx.118) - 삭제된댓글

    어떤 종류를 말씀하시는 건지 모르겠네요. 소장 내용에 따라...
    - collecting and preserving the literature of the country
    - National Archives & Records

    소장 내용이나 목적을 잘 아시고 전문가에게 맡기심이...잘못하면 완전 엉뚱한 소개가 됨

  • 6. dma
    '21.6.13 4:17 PM (218.235.xxx.209)

    The Busan Library will serve as an archive for the national literature and part of the Seoul library's material will be stored/housed in this library.

  • 7. whiteee
    '21.6.13 4:38 PM (210.96.xxx.254)

    감사합니다.

  • 8. ......
    '21.6.13 5:41 PM (101.85.xxx.55)

    영어 전문가님 진짜 넘 멋지네요.
    짜장면 맛있게 드셨길... ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1213876 눈치100단 울집 멍뭉이 11 wendy 2021/06/14 2,212
1213875 언론이 이준석 따릉이만 신경쓸때 5 당원모집 2021/06/14 897
1213874 매장 문열자마자 명품쇼핑 나선 MB부인 26 ... 2021/06/14 7,467
1213873 작정하고 국립도서관 왔는데 휴관일ㅠ 어디갈까요? 10 서울 2021/06/14 1,245
1213872 주말동안 당근에서 옷 팔아서 3 wwwet 2021/06/14 2,241
1213871 대장내시경 약 추천할게요 7 대장내시경 2021/06/14 2,647
1213870 . 6 어떤 2021/06/14 1,411
1213869 40대 원피스. 한번만 더 봐주세요. 5 ㅇㅇㅇㅇ 2021/06/14 2,905
1213868 햇빛 없이 환한 곳, 해가 기울때 잠간 비치는 곳 - 꽃에 어느.. 2 수국 2021/06/14 643
1213867 김정숙 여사님 이번 정상회담 원피스요.. 19 ... 2021/06/14 7,097
1213866 40원.... 22 ㅇㅇ 2021/06/14 2,268
1213865 뜨는 해가 왜 피부에 안 좋은가요?? 4 mil 2021/06/14 1,608
1213864 아들들 다 효자다 하는 82말은 틀린거임 10 ... 2021/06/14 1,962
1213863 오스트리아 사는 친구가 보내온 사진.jpg 10 오오 2021/06/14 5,518
1213862 코로나가 국힘당정권때 터졌으면 40 ... 2021/06/14 1,616
1213861 여름되니 음식물쓰레기가 13 여름 2021/06/14 2,095
1213860 이 원피스 40대 초반인데. 살까요 말까요? 13 ddd 2021/06/14 4,680
1213859 일제 식민지배도 합법이라는 한국 판사 4 ㅇㅇㅇ 2021/06/14 555
1213858 제불행얘기 14 사기꾼부인 2021/06/14 3,957
1213857 36년전 5백만원 8 .. 2021/06/14 1,733
1213856 스가 부인과 김정숙여사 차이는 13 ㄱㄴ 2021/06/14 4,047
1213855 문대통령이 'G7'에 가는 이유는 3 .... 2021/06/14 954
1213854 씽크대위 선반세척 어떻게 하나요 3 초보살림 2021/06/14 763
1213853 아침에 햇빛 받으며 일어나시나요? 9 sss 2021/06/14 1,619
1213852 캐나다총리는 완전 영화배우네요... 15 .. 2021/06/14 5,465