영상물에서 (대화를 글자로 보여주는 것이 아니라) 내용을 보충설명하거나 정보를 전달하기 위해서 영상 위에 겹쳐 올리는 글을 뭐라고 하는지 아시는 분 계실지요? 이게 자막이나 캡션은 아닌 것 같은데, 다른 말이 안 떠오르네요 ...
답글 달아주신분 그냥 지나가신 분 모두 미리 감사드립니다.~ ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[어휘 질문] 캡션? 자막? 아니고 ...
급질 조회수 : 498
작성일 : 2021-06-05 16:13:35
다들 느긋한 토요일 오후 보내고 계신지요? 일하다가 어휘가 안떠올라 급 질문합니다.~
IP : 1.225.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. Nm
'21.6.5 4:19 PM (114.203.xxx.133)Telop
2. Subtitle
'21.6.5 4:22 PM (112.154.xxx.91)Subtitle이요
3. 급질
'21.6.5 4:42 PM (1.225.xxx.10)텔롭 이란 말은 이번에 처음 알았네요. 그런데 이건 장치와 카드를 일컫는 말이라고 나오네요. 서브타이틀은 캡션이나 자막과 같은 뜻으로 사용되는 것 같구요. ... 그냥 [화면 설명문]이라고 써야겠어요. 생각 보태주셔서 고맙습니다. *^^*
4. Telop
'21.6.5 4:49 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글The term telop is used in Japan to indicate text superimposed on a screen, such as captions, subtitles, or scrolling tickers.
5. Telop
'21.6.5 4:51 PM (223.38.xxx.187)telop은 television opaque card projector의 머리글자를
합쳐서 만든 용어로, 텔레비전 방송에 사용되고 있는 자막카드의 투사용 장치도 가리키지만 자막 그 자체를 일컫는 용어예요.
제가 자막번역하는 사람인데 방송업계에서는 흔히 쓰는 말입니다.6. 급질
'21.6.5 4:55 PM (1.225.xxx.10)아 그렇군요. 고맙습니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1206366 | 다른 엄마들도 이러나요? 8 | 에휴 | 2021/06/05 | 2,892 |
| 1206365 | 다들 밖에 나갔나봐요 1 | ㅇㅇ | 2021/06/05 | 1,571 |
| 1206364 | 공부에 재능 없는 아이들은 어떻게 키워야 할까요? 1 | dd | 2021/06/05 | 2,435 |
| 1206363 | 고3 선배맘님들 뒷바라지 어떻게 하셨나요? 9 | ㅇㅇ | 2021/06/05 | 2,194 |
| 1206362 | 넘 맘에 드는 옷이 찢어졌어요...흐엉엉 7 | ... | 2021/06/05 | 2,346 |
| 1206361 | 알이 큰 산호반지가있어요 8 | 모모 | 2021/06/05 | 2,079 |
| 1206360 | 침대 매트리스 카바 2 | ,,, | 2021/06/05 | 1,367 |
| 1206359 | 잠실 아파트 1976년 11 | 잠실 | 2021/06/05 | 4,340 |
| 1206358 | 캐나다 조카의 대입선물 추천부탁드려요 5 | YYY | 2021/06/05 | 1,651 |
| 1206357 | 공덕역 배민맛집 추천해주세요 1 | 알려주세요 | 2021/06/05 | 848 |
| 1206356 | 대원외고 1등, 연봉 10억 증권맨의 몰락 14 | .... | 2021/06/05 | 16,880 |
| 1206355 | 도련님 아가씨 16 | .. | 2021/06/05 | 4,022 |
| 1206354 | 점 빼고 재생크림,반창고 문의예요. 3 | 여기선 답 .. | 2021/06/05 | 1,624 |
| 1206353 | 그 많던 미루나무는 다 어디간걸까요 23 | 추억 | 2021/06/05 | 4,206 |
| 1206352 | 화나는게 이상한걸까요? 28 | . | 2021/06/05 | 5,701 |
| 1206351 | 이제 일년에 한번씩 코로나 백신 맞아야 하나요 ? 7 | ㅇㅇ | 2021/06/05 | 3,776 |
| 1206350 | 엄마가 백신 맞고 아프신데 음식 뭐가 좋을까요 6 | 엄마 | 2021/06/05 | 2,812 |
| 1206349 | 저여자 포스 장난아니네 9 | D | 2021/06/05 | 5,300 |
| 1206348 | 48kg->58kg 14 | ... | 2021/06/05 | 7,906 |
| 1206347 | 무브투헤븐 다 봤어요 2 | aaa | 2021/06/05 | 2,222 |
| 1206346 | 송영길 민주당대표가 쓴 마스크 | 마스크 | 2021/06/05 | 1,445 |
| 1206345 | 사투리 없어지면 어떨까요? 8 | .... | 2021/06/05 | 1,594 |
| 1206344 | 20년 넘은 장농 버리고 붙박이장하고 3 | 추천 | 2021/06/05 | 2,005 |
| 1206343 | 조폭이 검사를 죽였다는 얘길 들은적이 없다. 그들을 가장 괴롭히.. 1 | 김재삼페북 | 2021/06/05 | 1,493 |
| 1206342 | 살기 위해 120미터 자유 낙하하는 새끼 거위 10 | 애잔 | 2021/06/05 | 1,900 |