영어 잘하시는분 도와주시겠어요?

[하마아줌마]

미국에서요. 본지 얼마 안된 (1일도 안된)연장자(상대는 23 원어민 ,연장자 한국인 50)한테 부탁할때 will you? Can I? Can you? 쓰는게 일반적인 가요?



미리 고맙습니다 ^^~

[ㅇㅇ]

Would you
May i 하면 더 정중하긴 하져

[하마아줌마]

그죠. 미국에 안살아봐서 잘 모르겠어요 ㅜㅜ무시당한거 같기도 하고 ㅎ

[mmm]

무시랄 건 아니구요
그냥 상황마다 나오는 데로 크게 생각하지 않고 플리즈만 붙이면 대충 경어에요. 무시 당했다 생각 이전에 영어 공부를 좀 빡세게 하시면 좋을 듯 하네요

[하마아줌마]

아 그렇군요. 그럼 저도 처음보는 원어민에게 저렇게 말하고 please붙히면 되겠군요. 고맙습니다 ~

[그게]

두 사람의 관계가 ㅇㅓ떠냐에 따라서도 달라질 수 있어요. 예를 들어 저와 친한 친구가 제게 would you please 하고 말을 하면 너 왜 그러냐 할 것 같아요. 정색하는 기분이 들기도 해서. 좀 더 편하고 캐주얼한 관계, 낯설음이 해소된 관계에서는 can i can you 별로 문제없게 들려요. Please는 붙여야죠.

[mmm]

네네, 무조건 플리즈 붙이시면 중간은 가세요
안하면 무례하다 대번 화내더라구요, 명령, 시비조가 된다고 하네요

[하마아줌마]

네 친절한 답 고맙습니다.^^