82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

기생충 번역에도 오번역이 있네요!

비오는 오후 조회수 : 2,359
작성일 : 2021-05-16 13:45:21
영어 공부에 도움이 될 것같아요
https://youtu.be/ORFNsi9ltNM
IP : 218.51.xxx.43
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 도움이 되길
    '21.5.16 1:47 PM (218.51.xxx.43)

    https://youtu.be/ORFNsi9ltNM이

  • 2. 있겠죠
    '21.5.16 1:48 PM (223.38.xxx.118)

    작가가 직접 살펴 봤다는 한강 작가 소설도 오번역 캐취 못 하고 국제적인 명성있는 상도 받고 돈도 벌었죠.
    어쩔 수 없나봐요.
    이렇든 저렇든 번역은 반역이라고..
    그렇다고 세계언어를 다 배울 수도 없고.

  • 3. 영작에
    '21.5.16 2:07 PM (218.51.xxx.43)

    영작 공부에 도움되는 영상이에요
    추천드립니다!

  • 4. ...
    '21.5.16 2:21 PM (98.246.xxx.165)

    한강 작품은 오역이 좀 심하죠.
    그걸로 원작을 모르는 이들에게 읽혀 상을 받았으니 그것도 참 아이러니.
    우리나라에 출간된 번역서도 오역 지적하자면 끝이 없죠.
    어떤 번역가는 차라리 창작가로 나서지 하는 생각이 들 정도인데 출판사에서 계속 기용하는거 보면 편집자들 자체가 외국어 능력이 안 되나 싶어요.

  • 5. 아 윗님도
    '21.5.16 2:46 PM (223.38.xxx.121) - 삭제된댓글

    눈치채셨군요!
    번역자가 한국어를 모르더라고요.
    이상하다 싶어 대조해 보면 다음 한-영 사전 참조해서 번역한것같고, 다음 사전에 엉터리로 올라온걸 그대로 반역에 사용했더라고요. 황당해서...
    이건 뭐 18세기도 아니고 사전갖고 번역이라니...
    쌀은 쌀이고 밥은 밥인데....
    가지가지가 에그플랜트에그플랜트가 아닌데...
    그럼에도 불구, 번역상 주고 한국번역문화원에서도 치하하고 이후 한강작가 작품 번역 도맡았다고 하니 참 재밌긴하죠.

  • 6. 언어
    '21.5.16 2:53 PM (218.51.xxx.43)

    한국어를 영작할때는 두언어가 완벽해야
    그 진가가 나오지요..
    추천드린 유투버가 영작에
    그런 장점을 가졌어요
    마지막 영작카페도 추천합니다.

  • 7. ...
    '21.5.16 3:59 PM (39.118.xxx.160)

    기생충 영화 오번역 잘볼께요

  • 8. 에휴
    '21.5.16 4:01 PM (1.235.xxx.169)

    원글님 홍보 오셨나봐요.
    넘 티나요

  • 9. ...
    '21.5.16 5:22 PM (39.127.xxx.148)

    동영상 속도가 넘 느려요 필요한 부분만 느리면 되는데 말이 너무 느려서 숨넘어갑니다 ㅠ
    조금만 빠르게 진행해주시면 좋을것 같아요

  • 10. 에휴님
    '21.5.16 5:31 PM (218.51.xxx.43)

    제 유툽 페이지 아니에요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1199825 맘넓고 생각깊은 남편들도 많나요 10 날씨 2021/05/27 2,188
1199824 요즘 헛바람든 젊은 처자들 이해가 안가는게 76 흠 2021/05/27 19,517
1199823 잔여백신 일단 알림예약해놨네요 14 ㅇㅇ 2021/05/27 2,362
1199822 호불호란 말과 별개로 호에요~ 이런말 실제로 쓰나요? 5 ㅁㅁㅁ 2021/05/27 1,153
1199821 신촌 연대병원 근처 맛집 추천 부탁합니다. 8 .. 2021/05/27 1,594
1199820 인스타 추천친구 오늘 2021/05/27 599
1199819 종합소득세 얼마정도 내시나요? 5 000 2021/05/27 2,722
1199818 오세훈 재개발 시동 13 .. 2021/05/27 1,982
1199817 하루걸러 비오네요. 장마라는말 사전서 지워야할 듯 2 아열대 2021/05/27 1,434
1199816 1~2년 투자할 미국 또는 한국주식 추천부탁드립니다. 6 여니 2021/05/27 1,675
1199815 용맹했던 그녀의 후기 7 ... 2021/05/27 4,007
1199814 미용실환불받아보신분.. 9 미용실환불받.. 2021/05/27 2,720
1199813 자, 지금부터 50초간 행복하게 해드릴게요 5 ..... 2021/05/27 2,897
1199812 초4 발레 시작은 무리인가요?학군지 다들 영어 수학 달려요 17 OO 2021/05/27 4,082
1199811 자동차 살짝 긁혔는데요&와플생지 8 주차장 2021/05/27 1,603
1199810 주식) 하나투어 질문좀 하겠습니다.. 6 행복한새댁 2021/05/27 2,365
1199809 시골서 가져온 떡꾹떡 말린게 많아요 10 다이어터 2021/05/27 2,872
1199808 마이크로소프트는 어디서 이익이 나는걸까요? 11 흠.. 2021/05/27 2,266
1199807 카레에 고기대신 닭가슴살 넣으면 식감 어떤가요 12 닭가슴살 2021/05/27 2,034
1199806 한강)무능한 서초서. 28 한강 2021/05/27 2,945
1199805 고양이가 아주 황급하게 8 왜이러나 2021/05/27 2,393
1199804 밸런스 프렌즈 써보니 두부에 지방이 많네요 5 배신감 2021/05/27 1,626
1199803 마늘쫑, 머위대, 호박잎이 너무 많아요 9 너무 많아 2021/05/27 1,640
1199802 쥐포볶음 했는데 쌀조청 넣었더니 망했네요 ㅠㅠ 3 요리 2021/05/27 1,769
1199801 노쇼 접종했어요 7 209 2021/05/27 2,736
< 24321 24322 24323 24324 24325 24326 24327 24328 24329 24330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색