그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
말미에 can't you tell?
영어 조회수 : 2,234
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ3. ...
'21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.4. ....
'21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1200172 | 방탄) 아이돌에 관심이 생길 줄 몰랐는데 14 | 방탄짱 | 2021/05/29 | 2,439 |
| 1200171 | 문 대통령이 초청했지만... 바이든·시진핑 P4G 정상회의 안 .. 15 | 인바이트 | 2021/05/29 | 3,251 |
| 1200170 | 어릴때부터 친구 데려오더니 커서도 그러네요 10 | 아들 친구들.. | 2021/05/29 | 3,629 |
| 1200169 | 생리직전에 갑자기 컨디션 안좋아지는분 계세요? 11 | .. | 2021/05/29 | 2,828 |
| 1200168 | 다리미 추천 부탁해요 20년 사용했어요 3 | .. | 2021/05/29 | 1,815 |
| 1200167 | 일기 쓰는 거 좋아하는데... 5 | 일기녀 | 2021/05/29 | 1,131 |
| 1200166 | 혹시 이 분 아시나요? 8 | 000 | 2021/05/29 | 1,828 |
| 1200165 | 식물 좋아하는 식덕 분들 계세요?? 16 | ㅇㅇ | 2021/05/29 | 2,758 |
| 1200164 | 은귀걸이 세척 치약으로 하면되나요? 8 | ... | 2021/05/29 | 1,915 |
| 1200163 | 세대주분리 2 | 세대주 | 2021/05/29 | 1,545 |
| 1200162 | 헐 초코파이 돈까스가 있네요 6 | ㅇㅇ | 2021/05/29 | 2,531 |
| 1200161 | 애들 입시문제로 친구가 돌아서기도 하더군요. 45 | 입시 | 2021/05/29 | 6,876 |
| 1200160 | 입으로만 훈육하는 엄마 56 | .. | 2021/05/29 | 4,785 |
| 1200159 | 건보상한금이 갑자기 많이 들어와요 4 | 건강보험 | 2021/05/29 | 3,184 |
| 1200158 | 7월 속초 배낚시 하려면 예약해야 하나요? | 은이맘 | 2021/05/29 | 707 |
| 1200157 | 비빔면 브랜드 요즘 뭐가 맛있나요? 21 | ... | 2021/05/29 | 3,575 |
| 1200156 | 3발의 피 6 | 3333 | 2021/05/29 | 1,055 |
| 1200155 | 내면이 항상 시끄러워요 3 | ㅇ | 2021/05/29 | 1,933 |
| 1200154 | 한강건은 사라지고 다른 거 문 알바들 8 | ******.. | 2021/05/29 | 2,564 |
| 1200153 | 온앤오프 김윤아 53 | ..... | 2021/05/29 | 24,045 |
| 1200152 | 대구사시는분께 여쭐게요 1 | .. | 2021/05/29 | 1,411 |
| 1200151 | 목욜 잔여백신 맞고 이제야 살것 같아요 ㅎㅎ 26 | ..... | 2021/05/29 | 4,541 |
| 1200150 | 데친 쑥 냉동한거... 1 | 진주 | 2021/05/29 | 923 |
| 1200149 | 리프팅에 좋은 마스크팩 7 | .. | 2021/05/29 | 2,152 |
| 1200148 | 어떻게 사는게 가볍게 사는건가요....? 13 | 알고싶다 | 2021/05/29 | 4,143 |