말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1194639 |
기존5천정도 대출이 있어요 추가대출1억정도 될까요? 2 |
대출 |
2021/05/12 |
1,512 |
| 1194638 |
어깨나 목 도수치료로 효과 보신분? 1 |
..... |
2021/05/12 |
1,703 |
| 1194637 |
토마토 삶아서 먹는게 영양가가 더 높나요? 5 |
토마토쥬스 |
2021/05/12 |
2,079 |
| 1194636 |
오늘같은날씨에 김밥.. 6 |
저 |
2021/05/12 |
2,096 |
| 1194635 |
한강사건은 이제 거의 끝난 분위기네요(펀글) 39 |
100프로동.. |
2021/05/12 |
21,064 |
| 1194634 |
이수진 의원 “조희연 교육감이 왜 거기서 나옵니까?” 23 |
무리한감사 |
2021/05/12 |
2,039 |
| 1194633 |
종소세 홈택스 조금만 도와주세요 3 |
sma |
2021/05/12 |
1,541 |
| 1194632 |
50평대 집 공유기 쓰는방법 질문해요 7 |
컴맹 |
2021/05/12 |
2,874 |
| 1194631 |
2박3일장례치르러 병원가야하는데 7 |
콩 |
2021/05/12 |
1,673 |
| 1194630 |
편의점 도시락 전자렌지 시간 글자 좀 크게 썼으면 1 |
ㄷㄷㄷ |
2021/05/12 |
1,023 |
| 1194629 |
87년판 사랑과야망 4 |
... |
2021/05/12 |
1,603 |
| 1194628 |
평택항 안전사고로 사망한 대학생에게 관심을 가져주세요 17 |
... |
2021/05/12 |
1,317 |
| 1194627 |
이재명 하락, 이낙연 2.8% 상승.한길리서치 31 |
이제부터 시.. |
2021/05/12 |
1,701 |
| 1194626 |
한강의대생 사건을 정치적으로 이용하는 세력이 있나요? 12 |
aaa |
2021/05/12 |
1,585 |
| 1194625 |
정경심 항소심 '공방' - 서기호 변호사, 신장식 변호사, 양지.. 7 |
뉴스공장 |
2021/05/12 |
1,584 |
| 1194624 |
쌀 씻어서 불린 후 밥하는 방법 알려주세요 11 |
.... |
2021/05/12 |
6,924 |
| 1194623 |
또띠아 안 부서지게 말려면 어떻게하면 되나요? 7 |
또띠아 |
2021/05/12 |
3,058 |
| 1194622 |
10년이 넘은 티백을.. 15 |
ㅁㅁ |
2021/05/12 |
3,821 |
| 1194621 |
중1아이 역사책 추천해주세요 |
역사책 |
2021/05/12 |
927 |
| 1194620 |
구혜선 솔비 비판한 이규원작가 28 |
이건아냐 |
2021/05/12 |
6,278 |
| 1194619 |
강철부대 재밌나요? 10 |
ㅇㅎ |
2021/05/12 |
2,864 |
| 1194618 |
이제 보니 신발과 그의 부모가... 53 |
.., |
2021/05/12 |
7,407 |
| 1194617 |
예금 금리 12개월이 좋나요? 18개월이 좋나요? 5 |
블리킴 |
2021/05/12 |
1,963 |
| 1194616 |
가슴 통증 |
... |
2021/05/12 |
1,418 |
| 1194615 |
한강, 소년이 온다 2 |
추천합니다 |
2021/05/12 |
3,117 |
