말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1193433 |
저는 변호사에게 먹히는 얼굴인가봐요 39 |
ㄱ |
2021/05/09 |
10,658 |
| 1193432 |
사돈 간에 연락하고 지내시나요? 12 |
.. |
2021/05/09 |
6,884 |
| 1193431 |
단백질 보충제 드시는 분 계신가요? 10 |
... |
2021/05/09 |
2,592 |
| 1193430 |
일본 9일 코로나 확진자 현황 7,251명 4 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/09 |
1,145 |
| 1193429 |
식당 권리금은 어떻게 정해지는 건가요? 7 |
... |
2021/05/09 |
2,039 |
| 1193428 |
붕산으로 바퀴벌레 퇴치가 정말 되나요 10 |
방역 |
2021/05/09 |
2,388 |
| 1193427 |
비꼬는 사람잘 대처하는법 좀 알려주셔요! 23 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
8,850 |
| 1193426 |
한강 의대생 사망 사건 정말 살인이라면 78 |
... |
2021/05/09 |
18,445 |
| 1193425 |
전복삼계탕 끓일 때 질문이요(초보) 4 |
몸보신 |
2021/05/09 |
1,096 |
| 1193424 |
미세먼지 수치 좋아져서 창문 열었어요 1 |
.. |
2021/05/09 |
1,869 |
| 1193423 |
간호사라는 직업이 궁금합니다 19 |
.. |
2021/05/09 |
3,876 |
| 1193422 |
왜 의사들은 다 집으로 가라 그래요? ㅠㅠ 30 |
룰라 |
2021/05/09 |
10,800 |
| 1193421 |
메갈의 심각성 20 |
이게 |
2021/05/09 |
2,270 |
| 1193420 |
쇼파 밑 침대 밑 먼지 다 청소하고 사시나요? 24 |
ㅇ |
2021/05/09 |
4,938 |
| 1193419 |
수사가 지지부진한거 같아요 22 |
. . |
2021/05/09 |
3,024 |
| 1193418 |
애들 공부용 패드는 lte로 사야되나요? 9 |
익명中 |
2021/05/09 |
1,355 |
| 1193417 |
고일석 기자 표창장 위조 동양대 PC 증거 조작 국회에서 참고인.. 1 |
... |
2021/05/09 |
1,389 |
| 1193416 |
남자가 돈을 많이벌수록 결혼하기싫어하나요? 27 |
뮛 |
2021/05/09 |
8,047 |
| 1193415 |
요즘 하루만 국이나 찌개 안 끓이면 금방 쉬네요 3 |
.. |
2021/05/09 |
2,733 |
| 1193414 |
Gtx d 노선 비유 12 |
겨울이 |
2021/05/09 |
2,253 |
| 1193413 |
애호박, 양파 냉동해서 써보신 분, 6 |
냉동 |
2021/05/09 |
3,082 |
| 1193412 |
저 밑에 인사성 글 보고 25 |
... |
2021/05/09 |
3,240 |
| 1193411 |
골든건... 한강 정민군 22 |
... |
2021/05/09 |
9,582 |
| 1193410 |
오빠들만 있는데 참 외롭네요. 16 |
열매사랑 |
2021/05/09 |
6,106 |
| 1193409 |
초등학교 여자교사들 중 이상한 모임의 젠더교육 11 |
경악 |
2021/05/09 |
3,925 |
