말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1194310 |
희망회로 돌리고 싶어도 이제 검찰 아무도 못건드림 28 |
검찰개혁 |
2021/05/10 |
3,121 |
| 1194309 |
윗집 애기가 너무 울어요. 5 |
에그그 |
2021/05/10 |
3,522 |
| 1194308 |
보고 싶은 사람 마음에 묻었어요. 1 |
ㅇㄴㄴㄴㄴ |
2021/05/10 |
2,373 |
| 1194307 |
서울여자들이 의외로 만날 서울남자없다고 한탄하던데 5 |
비건 |
2021/05/10 |
2,943 |
| 1194306 |
궁금하면 안 됩니까? 29 |
궁금 |
2021/05/10 |
4,139 |
| 1194305 |
아담과 하와가 먹은 것 6 |
테나르 |
2021/05/10 |
2,343 |
| 1194304 |
원바디 세탁건조기 21킬로면 퀸 이불도 가능한가요. 4 |
.. |
2021/05/10 |
1,165 |
| 1194303 |
이럴 때 문자폭탄.....이 필요하다고 배웠습니다 feat 민주.. 23 |
... |
2021/05/10 |
4,863 |
| 1194302 |
결혼기념일에 뭐하세요? 7 |
우울 |
2021/05/10 |
2,594 |
| 1194301 |
간헐적단식으로 살은 뺐는데 피부를 가볍게 긁어도 빨개져요. 4 |
다이어트 |
2021/05/10 |
3,212 |
| 1194300 |
나이 마흔, 결혼 포기. 남은 인생 무엇으로 채우면 즐거울까요?.. 23 |
40k |
2021/05/10 |
8,826 |
| 1194299 |
이정도면 손군 아버지가 실족사한거 인정해도 62 |
집단광기 |
2021/05/10 |
33,616 |
| 1194298 |
30대 |
아파트 |
2021/05/10 |
791 |
| 1194297 |
둘째 낳고 언제부터 몸매관리 하셨어요? 6 |
ㄹㄹ |
2021/05/10 |
2,219 |
| 1194296 |
어르신 무좀발톱 해결 노하우 들려주시면 감사하겠습니다 17 |
발톱 |
2021/05/10 |
4,090 |
| 1194295 |
내일 두부면으로 떡볶이 해먹을거임. 12 |
떡볶이대타 |
2021/05/10 |
3,218 |
| 1194294 |
집들이를 했어요 5 |
.. |
2021/05/10 |
2,010 |
| 1194293 |
20년전 소개팅남 만나셨던 분 잘 살고 계시나요? 1 |
어디계세요 |
2021/05/10 |
1,953 |
| 1194292 |
하나카드 포인트적립 1 |
카드포인트 |
2021/05/10 |
789 |
| 1194291 |
시중에 파는 김치중에 마음에 쏙 드는 김치 있으신가요? 39 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
6,042 |
| 1194290 |
자매 없는 사람한테 매번 자매자랑하는 심리는 뭔가요? 15 |
.. |
2021/05/10 |
3,203 |
| 1194289 |
딸램이 온라인 남자친구랑 통화하는데.. 9 |
... |
2021/05/10 |
4,016 |
| 1194288 |
정경심 "동양대 휴게실서 발견 PC, 집 아닌 학교서.. 17 |
ㄴㅅ |
2021/05/10 |
2,993 |
| 1194287 |
이낙연 싱크탱크 '연대와 공생' 오늘 출범..송영길 참석 6 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/10 |
766 |
| 1194286 |
독립하니 제가 어떤사람인지 너무 드러나네요 6 |
슈 |
2021/05/10 |
4,587 |
