말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1198318 |
향수는 시향해보고 사는게 제일 낫겠죠? 4 |
향수 |
2021/05/23 |
1,062 |
| 1198317 |
양주 선물 무난한게 뭘까요 11 |
선물 |
2021/05/23 |
1,451 |
| 1198316 |
머리카락이 너무 많이 빠지는데 좋은 방법이 있을까요? 6 |
Drake |
2021/05/23 |
2,407 |
| 1198315 |
사람 많은 곳에 가야 좋은 기운? 5 |
00 |
2021/05/23 |
2,536 |
| 1198314 |
제일 쓸데없는 선물이 꽃다발 7 |
... |
2021/05/23 |
3,551 |
| 1198313 |
가정용 피부 맛사지기 좋네요 5 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/23 |
3,065 |
| 1198312 |
한강) 자전거 조력자는 누구? 48 |
.... |
2021/05/23 |
5,405 |
| 1198311 |
한국에서는 해외 학교나온게 14 |
ㅇㅇ |
2021/05/23 |
3,552 |
| 1198310 |
의욕없는 고등학생 8 |
의욕없는 고.. |
2021/05/23 |
1,849 |
| 1198309 |
저는 머리가 썩었나봐요ㅜㅜ 2 |
속물 |
2021/05/23 |
1,666 |
| 1198308 |
당근 얼마나 팔고 얼마나 사셨나요 5 |
.... |
2021/05/23 |
1,931 |
| 1198307 |
오바마가 한국기자들 질문하라고 6 |
ㄱㅂㄴ |
2021/05/23 |
1,438 |
| 1198306 |
왜 밥은 먹어도 배가 안부른걸가요? 6 |
푸 |
2021/05/23 |
1,480 |
| 1198305 |
에어프라이어 큰 용량 추천해주세요 1 |
삽겹살 5줄.. |
2021/05/23 |
952 |
| 1198304 |
스카에서 공부 중에 친구 인스타 봐버렸네여 ... 17 |
ㅎㅎ |
2021/05/23 |
7,309 |
| 1198303 |
카멜라 해리스 흑인여자....문대통령 모욕한거 맞네요. 20 |
//// |
2021/05/23 |
5,973 |
| 1198302 |
박영선, 중기부 특공 논란 재점화 9 |
ㅇㅇ |
2021/05/23 |
1,176 |
| 1198301 |
한강)극우유트버 것 퍼오는 분들, 김영일 씨의 개소리 들으세요... |
알뜰범잡 |
2021/05/23 |
635 |
| 1198300 |
안들러붙는 후라이팬 추천해주세요^^ 3 |
ᆢ |
2021/05/23 |
1,575 |
| 1198299 |
中 SNS, '아이돌 응원 문화' 단속 이유로 BTS 팬 계정 .. 5 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/23 |
1,771 |
| 1198298 |
오트밀을 맛있게 먹는방법..... 9 |
@@ |
2021/05/23 |
2,456 |
| 1198297 |
이마가 잘생기면 복이 많은가봐요 13 |
관상 |
2021/05/23 |
6,499 |
| 1198296 |
서초경찰서가 특가법상 특수직무유기죄로 조사받고 수사가 진행중 이.. 5 |
.. |
2021/05/23 |
1,446 |
| 1198295 |
“文 주요 수행원 중국 들렀으면”...“현대판 사대주의냐” 7 |
ㄷㅅ |
2021/05/23 |
1,486 |
| 1198294 |
카톡 알림이 안 떠서 너무 불편한데 어찌 해야 하나요? 6 |
... |
2021/05/23 |
1,705 |
