82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 2,142
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1200080 세월호 미안하다 고맙다는 진짜 이상하지 않나요? 58 .. 2021/05/29 5,239
1200079 요즘 경조사 알람 받으며 신기했던거 1 .... 2021/05/29 1,109
1200078 감자 냉동할수있는 방법알려주세요 7 .. 2021/05/29 1,125
1200077 손절각 이죠? 15 2021/05/29 4,618
1200076 서울 사립대 기숙사비 궁금해요. 5 @@ 2021/05/29 1,889
1200075 전세주는 집 있으면 임대사업자 등록해야하나요? 2 ㅇㅇ 2021/05/29 1,524
1200074 밭에서 키운 강낭콩이나 동부콩을 칠리에 넣어도 될까요? 7 주말농장 2021/05/29 736
1200073 치과 공포증이 너무 심해요. 무섭습니다 10 . 2021/05/29 2,097
1200072 40대 직장맘 이직 고민 조언 부탁드립니다. 14 00 2021/05/29 3,121
1200071 우리는 살아있는게 아니고 트루먼쇼 하는 아바타라는거 알고 있나.. 15 2021/05/29 2,590
1200070 문과 학점 4점대 초반 vs 이과 학점 3점대 초반 7 궁금이 2021/05/29 3,513
1200069 미국주식으로 엄청 수익봤네요. 9 ㅁㅈㅁ 2021/05/29 5,507
1200068 웩슬러 검사 초 3인데 화났을땐 하위 기분좋을땐 최상위 1% .. 3 ㅇㅇㅇ 2021/05/29 1,718
1200067 반영구 아이라인 점막만 채우는거 어떤가요? 2 fnffn 2021/05/29 1,936
1200066 정용진 논란의 sns 아직 삭제 안했나요? 52 .. 2021/05/29 5,865
1200065 내가사는 이유 김현주 6 우와 2021/05/29 3,010
1200064 신세계몰에서 조국장관책+진석사책 묶어 파네요.jpg 14 2021/05/29 2,072
1200063 외고진학후 문과전공 진학 13 곰곰 2021/05/29 1,986
1200062 쥐눈이콩이 5일은 된거같은데 괜찮을까요? 1 커피 2021/05/29 853
1200061 자존감이 낮아질 때와 높아질 때 26 2021/05/29 4,790
1200060 강아지 배변판 어디에 어떻게 놓고쓰세요? 13 ufg 2021/05/29 1,729
1200059 5개 국어하는 체코인이 알려주는 영어 공부법 깜놀 2021/05/29 1,394
1200058 전 평생 식욕이 없었어요 그래서 평생 48kg이네요 23 ,, 2021/05/29 7,573
1200057 양심에 손 대고 착한 분들만 보세요 27 .. 2021/05/29 4,922
1200056 50대 되보니 달라진 점 30 .. 2021/05/29 19,336