말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1196950 |
국산인줄 알고 샀더니 중국산?…어버이날 장악한 中 카네이션 2 |
카네이션 |
2021/05/09 |
2,597 |
| 1196949 |
이상민이 갖고다니는 커피 뭐예요? 9 |
미우새 |
2021/05/09 |
6,402 |
| 1196948 |
10년 넘게 성추행 샤넬코리아 남직원 검찰 송치 1 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
2,682 |
| 1196947 |
디카페인원두 싱그러운원두 판매 잘되서 묵히지않은 원두파는 온라.. 3 |
잘될꺼 |
2021/05/09 |
1,142 |
| 1196946 |
육전 하려는데요, 계란물 안 하면 어떤가요? 8 |
요리 |
2021/05/09 |
2,295 |
| 1196945 |
[이생안망] "네? 전세 보증금을 못 돌려준다고요?&q.. 1 |
... |
2021/05/09 |
1,488 |
| 1196944 |
접이식 매트리스 가로 70cm 괜찮을까요 7 |
2주사용 |
2021/05/09 |
1,145 |
| 1196943 |
라면을 한꺼번에 15인분을 끓여야 하는데요 19 |
. . |
2021/05/09 |
7,077 |
| 1196942 |
아산병원이 괜찮을까요? 11 |
... |
2021/05/09 |
3,495 |
| 1196941 |
10년이상 된 이멜 보관돼 있을까요? 1 |
땅 |
2021/05/09 |
1,520 |
| 1196940 |
장위 살기 어떤가요? 2 |
ㄴㅁ |
2021/05/09 |
2,500 |
| 1196939 |
전 이번일로 느낀점이 4 |
... |
2021/05/09 |
3,432 |
| 1196938 |
진짜 꽃집 심하지않나요? 50 |
아 |
2021/05/09 |
16,800 |
| 1196937 |
여름이불 뭘 사야할까요? 14 |
..... |
2021/05/09 |
3,161 |
| 1196936 |
아들이 부부머그컵을 사줬는데 25 |
.. |
2021/05/09 |
7,847 |
| 1196935 |
남편이 아내보다 소득이 무지막지하게많은경우 9 |
이별후에 |
2021/05/09 |
3,350 |
| 1196934 |
이낙연대표님 부산강연 라이브입니다. 2 |
.... |
2021/05/09 |
494 |
| 1196933 |
몸매 좋고 키도 평균키를 넘는 여성분들은 알고 보니 3 |
Mosukr.. |
2021/05/09 |
5,317 |
| 1196932 |
정민이 던져지는 모습. 70 |
봐주세요. |
2021/05/09 |
36,204 |
| 1196931 |
코스트코 다이아 목걸이 어떤가요? 3 |
목걸이 |
2021/05/09 |
5,034 |
| 1196930 |
정신과 의사가 최면을 통해본 인류의 미래네요 인류가 많이 희생되.. 16 |
... |
2021/05/09 |
6,943 |
| 1196929 |
요즘은 일 잘하는 젊은 연예인들 참 많네요. 4 |
... |
2021/05/09 |
4,362 |
| 1196928 |
한강 친구 17 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
5,605 |
| 1196927 |
나름 인싸, 40대후반엔 혼자 3 |
ㅇㄴ |
2021/05/09 |
3,838 |
| 1196926 |
국산골드 키위, 어디서 구매하나요? 5 |
질문 |
2021/05/09 |
1,297 |
