그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
말미에 can't you tell?
영어 조회수 : 2,121
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ3. ...
'21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.4. ....
'21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1199342 | 개명하니 좋네요 9 | 개명 | 2021/05/25 | 5,142 |
| 1199341 | 20대 직장인 아들과 휴가 가려면 어디가 좋을까요? 4 | ..... | 2021/05/25 | 1,420 |
| 1199340 | 주방카터기 1 | 비채 | 2021/05/25 | 845 |
| 1199339 | 한강)우리 대학교3학년때를 생각해보세요 53 | ... | 2021/05/25 | 5,199 |
| 1199338 | 부추 요리 뭐가 있을까요? 25 | ^^ | 2021/05/25 | 3,390 |
| 1199337 | 과외 선생님 구할 때 팁 있을까요? 4 | .... | 2021/05/25 | 2,453 |
| 1199336 | 책상위 정리제품인데요..못찾겠어요.. 5 | 찾다가포기 | 2021/05/25 | 2,475 |
| 1199335 | 고2영어 10 | 고2영어 | 2021/05/25 | 1,792 |
| 1199334 | 펌) 미국국무부에서 일본 4단계 여행금지 국가로 지정. 3 | 아베의 원죄.. | 2021/05/25 | 1,512 |
| 1199333 | 튀겨진 돈까스를 어떻게 보관할까요? 6 | ... | 2021/05/25 | 3,941 |
| 1199332 | 곧 50대.. 우울증 이겨내고 새로운 도전을 해 보고 있어요. 10 | 키읔 | 2021/05/25 | 5,680 |
| 1199331 | 오월의 청춘 ㅠㅠ 31 | happyw.. | 2021/05/25 | 6,792 |
| 1199330 | 역사저널 그날 여성연기자분 6 | 모모 | 2021/05/25 | 2,111 |
| 1199329 | 한강) 오늘자 개망신당한 서초경찰 27 | ㅇㅇ | 2021/05/25 | 14,864 |
| 1199328 | 박나래 비호감으로 찍혔네요 31 | 휴식기 | 2021/05/25 | 25,210 |
| 1199327 | 이런 기프티콘 사용가능할까요?? 4 | dd | 2021/05/25 | 875 |
| 1199326 | 종소세 신고하는거 4 | ... | 2021/05/25 | 1,505 |
| 1199325 | 헤어드라이기 추천해주세요! 7 | 궁금 | 2021/05/25 | 1,854 |
| 1199324 | 백화점 물건 많이 사세요? 8 | 백화점 | 2021/05/25 | 3,941 |
| 1199323 | [뉴있저] "검찰, 정경심 재판 증거 조작" .. 7 | YTN | 2021/05/25 | 1,540 |
| 1199322 | 한 철학과 교수님이 보내주신 글인데 1 | 오늘 | 2021/05/25 | 2,513 |
| 1199321 | 십년만에 족발을 먹었더니 26 | 돼지야 | 2021/05/25 | 7,669 |
| 1199320 | 나르시시스트들은 왜 떠받들어주길 원할까요 3 | 도대체 | 2021/05/25 | 3,487 |
| 1199319 | 윗집 인테리어 바닥 공사중 누수 1 | .. | 2021/05/25 | 2,171 |
| 1199318 | 내일 봄 긴팔가디건 입어도 될까요? 1 | .. | 2021/05/25 | 1,736 |